菊花

译文

在百花之中你开放得最为孤独，诗人怎么会吝惜多次提着酒壶前来（观赏吟哦）。却应该是有意报答青睐之情，就好像全心向着白发之人。敲击铜钵之时吟诵起来更加美妙，掷下金钱之后带着醉意互相娱乐。杨贵妃只剩下黄色的裙子（此处代指芍药，以对比菊花之美），且问问风霜能不能将菊花的美留存。

注释

汝

你，这里指菊花。

青眼

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人则是表示对人的喜爱或重视，源于阮籍的典故。

浑似

完全好像。

钵

bō，一种盛东西的器具。

杨妃

杨贵妃，唐玄宗的宠妃。

黄裙

这里代指芍药，芍药别名将离、离草，花瓣呈黄色，杨贵妃喜爱芍药。

风霜

风和霜，这里用来表示艰难的环境。

赏析

从文学手法来看，首联直接点明菊花在花中独特的孤高形象，且以诗人频繁携酒观赏来侧面烘托菊花的魅力。颔联运用拟人的手法，赋予菊花以人的情感，‘有意酬青眼’‘倾心向白须’把菊花写得仿佛通人性，有情有义。颈联通过描写在特定的行为‘击铜钵’‘掷金钱’时赏菊吟诗饮酒的乐趣，增添了一种生活情趣。尾联运用对比，以杨贵妃只剩黄裙（暗指芍药）来衬托菊花不惧风霜，更显菊花孤高坚贞的品格。在情感表达上，诗人表达出对菊花的喜爱、赞赏之情，赞赏其孤高、坚贞的品质。在意境营造上，既有饮酒赏菊吟诗的雅趣意境，又有菊花在风霜中独立的孤高意境。主题思想上，通过对菊花的描写与赞美，表达了诗人对菊花品格的向往与推崇。

速览

《菊花》是宋代诗人徐积的作品，主题为咏物、孤高、拟人、赏菊。为汝花中开最孤，诗翁何惜屡提壶。 却应有意酬青眼，浑似倾心向白须。 击铜钵时吟更好，掷金钱后醉相娱。 杨妃只有黄裙在，…