谁把闲愁付绿杨

译文

是谁把无端的愁绪付给了绿杨，我怀疑那全是离别的愁肠。每每让啼叫的鸟儿呼唤春天的景色，又和广阔的平野一起送走夕阳。山脚下行人经过之处云气惨淡，渡口边船只驶离后江水茫茫。高楼之上也有思念故乡想要归去的游子，不要望着天涯去寻找故乡了。

注释

浑

全，都。

平芜

草木丛生的平旷原野。

惨惨

暗淡无光的样子。

茫茫

辽阔深远而又模糊不清。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘谁把闲愁付绿杨’，将闲愁赋予绿杨，生动形象地表达出愁绪仿佛有所寄托之处。在情感表达方面，整首诗弥漫着浓浓的离愁别绪，通过描写绿杨、啼鸟、平芜、夕阳、山下的行人、渡头的船只等景象，层层渲染，烘托出这种离别的哀伤之情。在意境营造上，诗中描绘的‘云惨惨’‘水茫茫’等画面，给人一种压抑、迷茫的感觉，很好地营造出一种孤寂、落寞且充满愁思的意境。主题思想上，主要是表达游子思乡以及离别的愁情，借景抒情，情景交融，将外在的景物与内心的愁思紧密地结合在一起。

速览

《谁把闲愁付绿杨》是宋代诗人徐积的作品，主题为思乡情、离别愁、借景抒情、意境凄凉。谁把闲愁付绿杨，我疑浑是别离肠。 每教啼鸟呼春色，更共平芜送夕阳。 山下人行云惨惨，渡头船去水茫茫。 高楼亦有思归客，…