题扇 贞妇扇

译文

欢笑也等待您来遮掩，哭泣也等待您来遮蔽。用黄金也买不来（您的回心转意），我的容貌美好如同花朵。

注释

贞妇

旧指坚守节操的妇女。

掩

遮蔽，遮盖。

遮

挡住。

妾

古代女子表示谦卑的自称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的手法，前两句‘笑亦待君掩，泣亦待君遮’通过重复‘待君’二字，强调了女子对心中之人的依赖和情感上的专一，将女子的情感直白地展现出来。从情感表达来说，此诗表达了女子深深的哀怨与无奈，她把自己的喜怒哀乐都系于‘君’身，而现在却面临被抛弃或者不被珍视的境遇。在意境营造方面，诗中描绘了一个楚楚可怜的女子形象，她的笑与泣都与君相关，而如今却只能空自悲叹自己如花的美貌无人欣赏，给人一种孤寂、落寞的感觉。主题思想上，反映了古代女子在爱情或者婚姻中的被动与悲哀，她们的命运往往取决于男子的态度，即使拥有美貌也可能遭受被冷落的境遇。

速览

《题扇 贞妇扇》是宋代诗人徐积的作品，主题为闺怨、抒情、哀怨、直叙。笑亦待君掩，泣亦待君遮。 黄金买不见，妾貌好如花。