华阳山和查教授 其四

译文

灵芝如同蒿草，美玉如同沙石，更多有麒麟足（麒麟趾）与驺虞牙这样的祥瑞之物。云雾横亘在秦地的关塞妨碍了归雁的飞行，风吹过荆州之地携带着落花。像赤松子那样云游的人已经绝迹，像黑豹隐藏起来（喻隐居）的事情又多么遥远。秦朝宫中的女子如今在哪里呢？正好问问当时秦汉时候的人家。

注释

麟趾

麒麟的足，是一种祥瑞的象征。

驺牙

即驺虞的牙齿，驺虞是古代传说中的一种义兽，这也是祥瑞之物。

赤松

赤松子，古代传说中的仙人。

玄豹

黑豹。《列女传·陶答子妻》记载‘南山有玄豹，雾雨七日而不下食者，何也？欲以泽其毛而成文章也，故藏而远害。’后喻隐居。

秦塞

秦地的关塞。

赊

遥远。拼音：shē。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将灵芝比作蒿莱，美玉比作沙，还提及麟趾与驺牙这些祥瑞之物，形成一种奇异的组合，也许是暗示世情变幻，美好之物被轻视或者混杂在平凡之物当中。颔联‘云横秦塞妨归雁，风过荆州带落花’是典型的借景抒情句，通过描写秦塞的云、荆州的风与落花，营造出一种迷茫、惆怅的意境，归雁被妨，落花随风，有漂泊之感和时光易逝之感。颈联中‘游似赤松人已绝，隠如玄豹事何赊’运用典故，赤松子是古代的仙人，玄豹喻隐居，表达出对古代高洁之士的追念以及对当今世风的感慨，觉得像古人那样的境界难以达到。尾联‘秦宫女子今何在，好问当时秦汉家’以秦宫女子的消逝来暗喻历史的沧桑变化，从而引发对秦汉那个时代的深深思索，主题思想在感慨世风日下、今不如昔的同时，也有对历史变迁的叹惋。整体情感表达复杂，既有对往昔的向往，又有对现实的失望，在历史与现实之间穿梭，营造出一种悠远、落寞的意境。

速览

《华阳山和查教授 其四》是宋代诗人徐积的作品，主题为借景抒情、用典、叹惋、落寞。芝似蒿莱玉似沙，更多麟趾与驺牙。 云横秦塞妨归雁，风过荆州带落花。 游似赤松人已绝，隠如玄豹事何赊。 秦宫女子今何在，…