华山 其三

译文

华阳山高达五千多仞，就算是蓬莱仙境也比不上它。山中泉水无声地通向渤海，松梢发出有韵律的声响轻拂着月亮。早晨遇到避世之人谈论仙家的典籍，夜晚听到道士研习步虚声。听说山中的猿猴凶猛得像老虎一样，可不要在山下养毛驴。

注释

仞

古代长度单位，八尺或七尺为一仞。

渤澥

渤海的古称。

逋客

指避世之人，隐士。

仙箓

指道教的秘文与典籍。

真人

道家称存养本性或修真得道的人。

步虚

指道士在醮坛上讽诵词章采用的曲调行腔，传说其旋律宛如众仙缥缈步行虚空，故得名。

猿猱

泛指猿猴。

黔馿

指毛驴。‘黔’为贵州的简称，这里代指普通的驴子。

赏析

从文学手法来看，首联运用了对比的手法，将华阳山的高峻与蓬莱仙境作比较，突出华阳山的不凡。颔联中，‘泉脉无声通渤澥，松梢有韵拂蟾蜍’视听结合，‘泉脉无声’是听觉上的静，‘松梢有韵’是听觉上的动，动静相衬，营造出一种清幽又灵动的意境。颈联通过描写早晨与夜晚分别遇到的人和事，‘逋客谈仙箓’‘真人习步虚’，增添了华山的神秘色彩，富有仙家氛围。情感表达上，整首诗表达出对华山的赞美与敬畏之情，既欣赏华山的高峻清幽、充满仙气的景色，又敬畏山中如虎般凶猛的猿猱。主题思想围绕对华山独特风貌的描绘以及其蕴含的神秘气息展开。

速览

《华山 其三》是宋代诗人徐积的作品，主题为赞华山、清幽境、神秘性、对比法。华阳山仞五千余，便是蓬莱亦未如。 泉脉无声通渤澥，松梢有韵拂蟾蜍。 朝逢逋客谈仙箓，夜听真人习步虚。 见说猿猱猛似虎，…