宿山馆 其一

译文

下马打开门时太阳已经落山，随即寻找村路向打柴人求一盏灯。隔着云雾听到不知是哪家的狗在叫着跑开，踏着月色归来的又是哪里的僧人呢。潭水上吹来的风让千山发出吼声，枕头前泉水落下感觉满床都是冰寒。呼唤儿子笑着询问今晚的事情，自己身在高高的山峰第几层呢。

注释

沈

同‘沉’，沉没，这里指太阳落山。读音：chén

乞

求，讨要。

樵灯

打柴人（樵夫）的灯。

嶂

高险的山，如层峦叠嶂。读音：zhàng

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描，如‘下马开门日已沈，旋寻村路乞樵灯’直接描述了诗人傍晚投宿山馆的行为，简单几笔勾勒出画面。‘隔云吠去谁家犬，踏月归来何处僧’通过描写犬吠、僧归等景象，动静结合，以动衬静，增添了山馆的静谧氛围。情感表达上，既有对山馆环境的新奇与惊讶，又隐隐流露出一种旅途的孤寂。在意境营造方面，诗中描绘了一幅深山幽馆的画面，落日、村路、犬吠、僧归、风声、泉落等意象组合在一起，营造出一种清幽、孤寂且带有一丝神秘的意境。主题思想上，主要展现了诗人在山馆住宿时的所见所感，对自然环境的体验与思考。

速览

《宿山馆 其一》是宋代诗人徐积的作品，主题为写景、孤寂、幽深感、白描。下马开门日已沈，旋寻村路乞樵灯。 隔云吠去谁家犬，踏月归来何处僧。 潭上风生千嶂吼，枕前泉落一床冰。 呼儿笑问今宵事，…