宿山馆 其七

译文

美好的云朵飘入室内邀请作伴，野外的火光在门前当作灯火。打水归来的是樵夫家的妇人，采灵芝离去的是竹溪边的僧人。狂风中岩石发出巨大声响能听到树木被吹倒，月光下帘幔微微发亮能看到断裂的冰块。谁能相信来到这里没有路可进入，只有两三重破败的篱笆和断壁。

注释

汲

从井里打水，jí

樵

柴，打柴，qiáo

芝

灵芝，zhī

幌

帷幔，huǎng

颠木

倒下的树木，diān mù

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种描写，如‘好云入座邀为伴，野火当门借作灯’，采用拟人手法，将云拟人化，写出云的灵动以及诗人的孤寂，把野火当作灯，以一种新奇的想象营造出一种清苦而又富有诗意的氛围。情感表达上，通过对宿山馆所见的各种景象的描绘，传达出一种宁静、孤寂甚至有些清冷的情感。在意境营造方面，诗中既有云、野火等带有自然野趣的意象，又有破败的篱壁、断冰等冷寂的意象，二者相互交织，构建出一个静谧、清冷、略带荒僻的意境。主题思想上，诗人描绘宿山馆时的种种景象，反映出远离尘世喧嚣的山居生活的特点，以及在这种环境下诗人内心的孤寂和对这种生活的一种感悟。

速览

《宿山馆 其七》是宋代诗人徐积的作品，主题为孤寂、写景、山居、清冷。好云入座邀为伴，野火当门借作灯。 汲水卖来樵舍妇，采芝携去竹溪僧。 风岩暴响闻颠木，月幌微明见断冰。 谁信此来无路入，…