宿山馆 其九

译文

解开马鞍让马休息，夜晚即将深沉，疲倦的兴致里贪于睡眠于是就熄灭了灯。因外界事物有所感触忽然惊觉尘世之事，谈论佛道真谛时却忆起旧日山中的僧人。对面山峰上豹子安睡正隐于雾中，隔着山涧狐狸鸣叫就像正在渡过薄冰。这个地方不只是多有怪异之物，从来岔路就层层险峻。

注释

辄

总是，就。

废

熄灭。

感物

因外界事物而有所感触。

谈真

谈论佛道等的真谛。

豹寝

豹子睡觉，寝，qǐn，睡。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整。如颈联‘当峰豹寝方潜雾，隔涧狐鸣若渡冰’，‘当峰’对‘隔涧’，‘豹寝’对‘狐鸣’，‘方潜雾’对‘若渡冰’，通过工整的对仗描绘出一幅深山夜晚的惊悚画面。在情感表达方面，诗人通过描写宿山馆时的所见所感，表达出对尘世的感慨以及一种世事无常的沧桑感。从意境营造来说，诗中通过描绘深夜山馆周边诸如豹、狐等景象，营造出一种幽冷、神秘且危险的意境。主题思想上反映了诗人对尘世的复杂心态以及对归隐生活的某种怀念。诗中先写自身的倦态，再由感物引发对尘世之事的感悟，进而描述山中怪异的景象，层层递进地表达出自己对生活的思索。

速览

《宿山馆 其九》是宋代诗人徐积的作品，主题为感世事、幽冷境、对仗工、抒情诗。解鞍息马夜将深，倦兴贪眠辄废灯。 感物忽惊尘世事，谈真却忆旧山僧。 当峰豹寝方潜雾，隔涧狐鸣若渡冰。 此处不唯饶物怪，…