九月九 其一

译文

九月九日这一天，诸位友人想要登山游玩，而我这个在淮东的病老头正悠闲自在。如果跟这些酒友在一起还不会有惭愧的神色，但要是谈论贤才我就会羞愧得满脸出汗。刚刚带着丰盛的食物去寻找简陋的小巷（以自乐），又把大幅的书画封藏起来托给打柴的人（保管）。（你们）不知道我是个手扶犁把耕种的人，（那些如同）玉树（般高雅的人）都允许我与他们交往。

注释

叟

年老的男人，sǒu

惭

羞愧，cán

傥

倘若，tǎng

疱

肉、食物，páo

委

托付，wěi

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘九日诸公欲上山’中诸公的活动与‘淮东病叟正闲闲’自己的状态形成对比，凸显自己的闲适与独特。情感表达上，诗人既有一种自嘲之感，像‘傥论贤才即汗颜’，表达出对自身才能的谦逊态度；又有自得其乐的情绪，‘适载巨疱寻陋巷’描绘出一种安于自己简单生活的状态。在意境营造方面，通过描写病叟的闲、陋巷等元素，营造出一种闲适又略带寂寥的氛围。主题思想上，诗人传达出一种不与世俗过度争锋，安于自身平淡生活，却又能与高雅之士相交的生活态度。

速览

《九月九 其一》是宋代诗人徐积的作品，主题为闲适、自嘲、安贫、谦逊。九日诸公欲上山，淮东病叟正闲闲。 如从酒伴无惭色，傥论贤才即汗颜。 适载巨疱寻陋巷，仍封大轴委樵关。 不知我是扶犁手，…