渔者 其一

译文

破旧的斗笠在风雪中摇晃，满身都是雪花，每年都辛苦地在水边岩石上捕鱼。有时候钓到很大的鳣鱼或者鲸鱼，却又被路过的人买走带回家。

注释

枯笠

破旧的斗笠。‘枯’在这里表示破旧、残败。

渔矶

水边突出的岩石或石滩，这里指渔者捕鱼之处。

鳣(zhān)

古书上指鲟一类的鱼。

鲸

哺乳动物，生长在海洋中，形状像鱼，胎生，鼻孔在头的上部，用肺呼吸。这里表示大型的鱼。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅风雪中渔者艰辛劳作的画面，‘枯笠摇风雪满衣’，仅七个字就勾勒出一个在风雪里摇晃着破旧斗笠、浑身落满雪花的渔者形象，营造出一种孤寂、寒冷且艰苦的意境。从写作手法来看，先描写渔者的外在形象和捕鱼的辛苦环境，后两句通过钓到鳣鲸这样的大鱼却被行人买走这一情节的转折，更深刻地表现出渔者的无奈。在情感表达方面，饱含着对渔者辛苦劳作却难以享受劳动成果的深切同情。主题思想则是反映了底层劳动者虽辛勤工作但成果被剥夺的社会现象。

速览

《渔者 其一》是宋代诗人徐积的作品，主题为同情劳动人民、艰苦劳作、写实、抒情。枯笠摇风雪满衣，年年辛苦事渔矶。 有时钓得鳣鲸上，又被行人买得归。