苗户部挽词 其二

译文

已经这样了，您已经归去了，哀伤啊又能怎么样呢。黄宫（地下）没有地方能享乐，玄冕（指代高位）又有谁来歌颂呢。在南越建立生祠已经很久了，在东川的画像也有很多。那些孤苦穷困的亲族还在，共同树立起高大的碑碣。

注释

已矣

完了，逝去。表示感叹。

黄宫

这里指地下，古时认为地下为黄泉，黄泉之宫。

玄冕

古代天子、诸侯祭祀的礼服，这里指代高位。

南越

古地名，泛指南方地区。

生祠

为活人建立的祠堂。

东川

地名。

碣

jié，圆顶的石碑。

嵯峨

cuó é，形容山势高峻，这里形容碑碣高大。

赏析

从文学手法上看，首联‘已矣公归矣，哀哉将奈何’，运用反复的手法，强调了对苗户部离世的悲痛之情，一唱三叹，增强了诗歌的节奏感和抒情性。颔联中‘黄宫’与‘玄冕’的对仗工整，‘无处乐’与‘有谁歌’形成呼应，通过对苗户部死后在地下无法享乐，生前的高位也无人歌颂的描写，表达出对逝者的深切悼念。颈联则通过‘南越生祠久，东川画像多’这两个事例，从侧面反映苗户部生前的功绩和威望，生前在多地被人敬仰纪念。尾联‘孤穷亲党在，共立碣嵯峨’回归现实，描写亲族们为他树立高大碑碣的行为，表现出他的亲族对他的敬重和怀念。情感表达上，整首诗充满了对苗户部离世的哀伤、悼念之情，同时也体现出对他生前功绩的敬重。在意境营造上，全诗营造出一种哀伤、肃穆的氛围，通过对逝者身后事的种种描述，使读者感受到失去苗户部的悲痛。主题思想上，主要是悼念苗户部，缅怀他的功绩。

速览

《苗户部挽词 其二》是宋代诗人徐积的作品，主题为悼亡、哀伤、悼念、写实。已矣公归矣，哀哉将奈何。 黄宫无处乐，玄冕有谁歌。 南越生祠久，东川画像多。 孤穷亲党在，共立碣嵯峨。