河津女

译文

河津有个女子名叫女娟，她可以和壮士相匹配。赵简子想要向南渡河，谁来为他撑船呢？女娟挥动红色衣袖起身，姿态容貌极其优美轻柔。长篙划动如同风一般迅疾，大船就像云朵漂浮。一会儿就行驶了千里之遥，安然地渡过了河流中央。女娟心中忽然有所感慨，就为赵简子发出清亮的歌声。波涛汹涌没有边际，心中害怕而进行祷告祈求。神灵的回应恍惚如同影子和回声，自然是得到了神的庇佑。蛟龙来帮助维系船只，返程的船桨不再犹豫。赵简子听了女娟的话心中充满意兴，就像春风满布在华丽的旗帜之上。女娟身上的祎褕服饰环佩作响，用苹藻来进献祭品。这哪里只是女子能做的事呢，更何况那些公侯呢。一句话本来就可能投合心意，半个计策或许就会被采纳。只是有没有机遇，顺利与阻塞难以预料。田千秋在旬月之间就当上了汉朝的丞相，这又怎么能奇怪呢。

注释

俦

匹配、比得上。

袂

衣袖，mèi。

讴

唱歌，ōu。

杳冥

渺茫、高远，yǎo míng。

维

维系、连接。

櫂

船桨，zhào。

祎褕

古代王后的祭服，yī yú。

荐羞

进献祭品。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，详细地讲述了河津女娟为赵简子撑船渡河的故事，在叙事过程中逐步展现人物形象和表达思想。如通过对女娟撑船动作‘奋红袂起’‘长篙与风快’等描写，生动地刻画出她的勇敢和敏捷。情感表达方面，既有对女娟的赞美之情，从她的外貌‘姿容盛优柔’到她的能力的描写都体现出这种情感，同时也有一种对命运中机遇因素的感慨，如‘惟其遇不遇，通塞难相谋’，将女娟的境遇和世间的机遇联系起来。在意境营造上，诗中描绘了渡河时的场景，‘波涛激无际’营造出一种壮阔而又有些惊险的意境。主题思想上，诗不仅仅是在讲述一个古老的故事，更是借故事表达出机遇对人命运的重要影响，无论是女子还是公侯都受机遇左右的思想。

速览

《河津女》是宋代诗人吕陶的作品，主题为叙事诗、赞美、渡河、机遇。河津女娟者，可与壮士俦。 简子欲南渡，谁人为撑舟。 娟奋红袂起，姿容盛优柔。 长篙与风快，大翼如云浮。 顷刻易千里，恬…