句

译文

即将离去时还能听到宫中计时的滴漏声，她那不同于皇室的美名记载在史书之上。

注释

禁漏

宫中计时的漏壶。禁，指宫廷。

异姓

不同的姓氏，这里相对于皇室姓氏而言。

嘉名

美好的名声。嘉，美好。

赏析

从文学手法上看，此句运用了实写与虚写相结合的手法。‘临去尚犹闻禁漏’是实写，通过描写即将离开时听到宫中漏声这一细节，渲染出一种庄严肃穆又略带惆怅的氛围，让读者仿佛置身于当时的场景之中。‘异姓嘉名在史书’则是虚写，从当下的场景联想到人物的美名被记载在史书上，拓展了时空维度。在情感表达方面，表现出对所描述人物的敬重与钦佩之情。在意境营造上，前半句的禁漏声营造出一种宫廷特有的静谧而又有秩序的氛围，后半句则因史书二字增添了一种厚重的历史感。主题思想上，通过描写人物离去时的场景和其名留史书的事实，可能是在歌颂某位女子（从‘异姓’推测）的不凡事迹或高尚品德。

速览

《句》是宋代诗人曹谷的作品，主题为叙事、崇敬、宫廷、历史感。临去尚犹闻禁漏，异姓嘉名在史书。