杂曲歌辞 车遥遥

译文

自从丈夫坐着车马出门上朝（远行）之后，自己就独守空房忍受着寂寥。夜里靠着玉枕入睡，丈夫的音信断绝，到了秋天金钿首饰已旧，传书的大雁也在远方难以传来书信。泪水就像楚地的雨水在风中飘落于脸颊，头上的头发就像春天的云朵在阳光下渐渐减少。芳草又一次枯萎了丈夫还没回来，碧色的天空降下寒霜，心中变得更加无聊。

注释

鱼信

指书信。古代有鱼传尺素的说法，即将书信装在鱼形的信函中传递消息。

金钿

金花，用金镶嵌的首饰。

楚雨

楚地之雨，这里借指女子的泪水，有愁苦之意。

春云

春天的云，此处用以形容女子的头发，也暗示容颜的消逝。

无憀

liáo，形容百无聊赖，没有寄托。

赏析

在文学手法上，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了玉枕、鱼信、金钿、雁书、楚雨、春云、芳草、碧天霜冷等诸多意象，通过这些意象的组合营造出一种孤寂、凄凉的氛围。如‘玉枕夜残鱼信绝，金钿秋尽雁书遥’，玉枕暗示女子的孤寂难眠，鱼信、雁书的断绝和遥远则体现出与丈夫的音信阻隔。情感表达上，整首诗充满了女子对远行丈夫的思念之情以及独守空房的哀怨。从意境营造来看，一种孤寂、冷清、落寞的意境贯穿全诗，像‘脸边楚雨临风落，头上春云向日销’这两句，把女子的愁思通过楚雨、春云的意象具象化，仿佛看到女子满面泪水，容颜渐老的画面。主题思想围绕着思妇对远行之人的思念展开，深刻地表达了在古代社会女子对家庭团圆、丈夫相伴的渴望。

速览

《杂曲歌辞 车遥遥》是唐代诗人胡曾的作品，主题为思妇诗、借景抒情、孤寂、思念。自从车马出门朝，便入空房守寂寥。 玉枕夜残鱼信绝，金钿秋尽雁书遥。 脸边楚雨临风落，头上春云向日销。 芳草又衰还不至，…