送别范希声

译文

驿站的小吏敲响破晓的更鼓，车夫也乐意清晨就出发远行。匆匆忙忙地叙别，您现在就要踏上千里行程。捧着檄文靠近京城，拜别亲人返回洛阳城。望着层峦叠嶂的太行山，您意气风发没有世俗的情感。可叹我实在是您的同僚好友，殷勤相送费尽诚心。赠送临别之言怎会没有深意，喜爱您聪慧而思虑明晰。您怀有的才华像华山一样高峻，看待利益如同鸿毛般轻微。世间道路有平坦和险阻，您行走世间常常正直清廉。朝廷正在广泛选拔人才，幕府怎么会长久地扰乱您。短暂分别您要多多保重自己，将来必定能成为著名的公卿。

注释

驿吏

驿站的官吏。驿，yì，古代供传递政府文书的人中途更换马匹或休息、住宿的地方。

仆夫

驾驭车马之人，车夫。

草草

匆忙仓促的样子。

捧檄

捧着檄文。檄，xí，古代官府用以征召或声讨的文书。

太华

华山。华，huà，五岳中的西岳，在陕西华阴县南，以险峻著称。

博采

广泛地采集、选拔。

幕府

本指将帅在外的营帐，后亦泛指军政大吏的府署。

讵

岂，难道。jù。

撄

扰乱，干扰。yīng。

僚友

同僚，同事。

赏析

这首诗在意境上，通过描写清晨出发、旅途景象如层峦太行等，营造出一种离别的氛围，既有对友人行程的想象画面，又有送别时的惆怅。写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述友人出行的事由和行程，如‘捧檄近京国，拜亲还洛城’，再表达自己的情感。在情感表达方面，既表达了对友人离别的不舍之情，如‘嗟我寔僚友，追攀劳至诚’，又对友人的品德、才华、前程进行赞美与祝福，像‘抱才太华高，视利鸿毛轻’是对友人高洁品质的赞扬，‘少别勉自爱，他年看名卿’是对友人前程的美好祝愿。主题思想上，以送别为主题，在送别中展现了对友人的敬重、期许以及真挚的友情。

速览

《送别范希声》是宋代诗人王安礼的作品，主题为送别、叙事、抒情、赞友人。驿吏闯晓鼓，仆夫乐晨征。 叙别何草草，君今千里行。 捧檄近京国，拜亲还洛城。 层峦望太行，慷慨无俗情。 嗟我寔僚友，追…