清明望藏云山怀旧游

译文

回忆从前清明节到郊外游玩，藏云寺前花朵正盛开。蜜蜂口衔花蕊奇异的香气散发，时时有微风拂面吹来。溪泉甘甜滑润呈现碧玉的色泽，晴天里山峦的倒影没有丝毫尘埃。十七八岁的妙龄女子，在踏青时唱歌头发蓬松。黄牛被牵着驮着酒瓮，到处就开怀畅饮三百杯。有时遇到浓荫就垫着草坐下，横吹玉笛奏响《落梅》之曲。旁边的人问我为何事快乐，我的内心没有俗事如同婴儿一般。是谁让我束好衣带进入官府，就像触网的大鱼难以再返回。清明依旧是美好的时节，容颜憔悴无法再相伴游玩。藏云这座山也并不遥远，隔着江水向东望去山色青葱巍峨。

注释

衔

用嘴含，这里指蜜蜂口含花蕊。xián

纤埃

微小的尘埃。xiān āi

红粉佳人

年轻美丽的女子。

踏青

清明节前后到郊外散步游玩。

云鬓颓

云鬓，形容女子浓黑而柔美的鬓发；颓，这里形容头发蓬松的样子。

黄犊

黄牛犊。dú

藉草

以草为垫。jiè cǎo

落梅

古曲调名。

婴孩

婴儿。yīng hái

束带

整饰衣服。表示端庄。shù dài

修鳞

大鱼。xiū lín

崔嵬

高大雄伟的样子。cuī wéi

赏析

这首诗在文学手法上较为自然质朴，以回忆往昔清明出游的经历展开叙述。从意境上看，描绘出一幅清明郊野的欢乐画卷，如‘藏云寺前花正开。蜜蜂衔蕊异香散，时时洒面微风来。溪泉甘滑碧玉色，晴山倒影无纤埃’等句，营造出清新、惬意的意境，给人以美的享受。在情感表达方面，前半部分回忆往昔游乐的欢快，如对佳人唱歌、畅饮美酒、吹笛等场景的描写，充满了愉悦之情；后半部分则转为对现状的无奈与惆怅，因束带入官府而容颜憔悴，无法再像从前一样游乐，形成鲜明对比。主题思想围绕着对往昔清明游乐生活的怀念以及对当下被官场束缚的无奈与感叹。

速览

《清明望藏云山怀旧游》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为怀旧、写景、对比、惆怅。忆昔清明出郊去，藏云寺前花正开。 蜜蜂衔蕊异香散，时时洒面微风来。 溪泉甘滑碧玉色，晴山倒影无纤埃。 红粉佳人十七八，…