朝出青闺里
朝出青闺里，自汲井华水。
井水如磨铜，妾面似芙蓉。
照影返自叹，净洗铅华浓。
郎骑白马玉关去，令人绣被冷春风。
春风欲尽来何迟，蚕蛾散子鸦哺儿。
写得短书无寄处，幽恨填膺泪如雨。
井水如磨铜，妾面似芙蓉。
照影返自叹，净洗铅华浓。
郎骑白马玉关去，令人绣被冷春风。
春风欲尽来何迟，蚕蛾散子鸦哺儿。
写得短书无寄处，幽恨填膺泪如雨。
译文
早晨从青闺里出来，自己汲取井华水（清晨初汲的井水）。井水如同磨亮的铜镜，我的面容好似芙蓉。照着影子回来后独自叹息，洗净脸上浓厚的脂粉铅华。郎君骑着白马前往玉门关，使得绣被在春风里冷冷清清。春风将要吹尽，却来得如此迟缓，蚕蛾已经产子，乌鸦也在哺育幼雏。写好简短的书信却没有地方寄送，幽恨填满胸膛，泪下如雨。
注释
- 闺
- 女子居住的内室。
- 汲
- 从井里打水，jí。
- 井华水
- 清晨初汲的井水。
- 铅华
- 古代女子化妆用的铅粉。
- 玉关
- 玉门关，常指代边塞之地。
- 蚕蛾
- 蚕的成虫。
- 膺
- 胸，yīng。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘井水如磨铜，妾面似芙蓉’，将井水比作磨亮的铜镜，把自己的面容比作芙蓉，生动地描绘出女子的美貌和井水的清澈。在情感表达方面，全诗弥漫着女子对远行郎君的思念和哀怨之情，从清晨汲水自怜，到感叹绣被清冷，再到幽恨填膺，情感层层递进。在意境营造上，通过描写女子日常汲水的场景，以及周围的春风、蚕蛾、鸦哺儿等景象，构建出一种孤寂、冷清又充满思念氛围的意境。主题思想围绕女子对远方爱人的思念与幽怨展开，深刻地刻画了古代女子在爱人远行后的生活状态和内心世界。
速览
《朝出青闺里》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为闺怨、思念、孤寂、借景抒情。朝出青闺里，自汲井华水。 井水如磨铜，妾面似芙蓉。 照影返自叹，净洗铅华浓。 郎骑白马玉关去，令人绣被冷春风。 春风欲…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品