重九日同修颙惠云二禅师游浮山访洪琏长老

译文

县城往东南一百多里，穿过无数荒山渡过重重河流。树林倾斜道路转折大沟壑出现，陡峭的崖壁高高地在半空斜立。它上不勾连下无根基，雕刻难以完成绘画也难以比拟。回环的山岩洞穴碧绿精巧，月光吞吐湖水波光如洗。石鼓白天鸣响时云雨欲垂，金鸡夜里争斗仿佛龙蛇奋起。成公讲说佛法已经过去千年，事迹记载在碑座上仍然崭新美好。感叹我一生倾慕佛学，内心空灵忘却机巧探究玄奥的义理。暂时来到这福地精神更加清爽，何况还能与高僧相见挥动着拂尘。晋代的修颙悟道后成为天下人的宗师，惠云与洪琏二人的声名从我方才开始传扬。僧人们的集会交付给我们三人，众多僧众好像归家一般听到佛法心生欢喜。今天又结伴游览名山，一同踏上那宝阁珠楼。悟到了无生无灭的境界，在一声猿猴的啼啸里迎着清风。

注释

镌镵

雕刻。镌（juān），雕刻；镵（chán），刺、凿。

岩窦

即岩穴。

龟趺

碑的龟形底座。

忘机

消除机巧之心。常用于指甘于淡泊，与世无争。

麈尾

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在清谈时手持麈尾为谈助。

精蓝

佛寺；僧舍。

赏析

这首诗在意境上，描绘了浮山壮丽、清幽又神秘的景象，如“林倾路转大壑开，峭壁崔嵬半空倚”，将山林沟壑的险峻刻画出来，“回环岩窦碧玲珑，月华吞吐湖光洗”则营造出一种空灵澄澈的意境。从写作手法来看，诗人运用了大量的描写，从山水景色到寺庙景象，层次分明。在描写山水时动静结合，像“石鼓昼鸣云雨垂，金鸡夜鬭龙蛇起”，白天石鼓鸣响、云雨欲垂是动态，夜晚金鸡争斗是动态，与整体静谧的山水形成对比。情感表达上，诗人表达了对佛学的倾慕之情，如“嗟予平生慕佛学，空洞忘机造玄理”，还有游览浮山与高僧相会的欣喜之情，如“暂来福地神愈清，况接高禅挥麈尾”。主题思想围绕着游览浮山的所见所感，包含对浮山景色的赞美，对佛学的感悟以及与禅师们交往的记录。

速览

《重九日同修颙惠云二禅师游浮山访洪琏长老》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为写景、慕佛、清幽、叙事。邑城东南百余里，穿尽荒山渡重水。 林倾路转大壑开，峭壁崔嵬半空倚。 上无勾连下无根，镌镵难成画难比。 回环岩窦碧玲珑，…