留别金陵府尹黄安中尚书

译文

小船载着月光驶入金陵，金陵的尚书热情地倒穿着鞋子出来迎接。我已白发苍苍，惭愧比不上商山四皓那样的贤才，而您却青眼相待，让我欣喜如同遇到阮籍一般。打开酒壶倾倒美酒，饮个不停，展开纸张接连书写，吟诗不止。希望您能像贺知章怜爱李白那样，不要像曹操嗔怪祢衡那样。

注释

扁舟

小船。

倒屣(xǐ)

古人家居脱鞋席地而坐，倒屣是急于出迎，把鞋穿倒。表示热情迎客。

商山皓

指商山四皓，是秦末汉初的四位著名隐士。

青眼

对人喜爱或器重。与‘白眼’相对。

阮步兵

指阮籍，曾任步兵校尉，世称阮步兵。

贺监

指贺知章，曾任秘书监，故称贺监。

祢(mí)衡

东汉末年名士。

曹公

指曹操。

赏析

这首诗在文学手法上，首联以‘扁舟载月’的画面感开篇，点出到达金陵之事，‘倒屣迎’则运用典故，生动地表现出黄安中尚书迎接的热情，使人物形象跃然纸上。颔联运用对比，将自己的白发惭愧与尚书的青眼相待对比，‘商山皓’和‘阮步兵’两个典故的运用，既表明自身的自谦，又表达出对尚书赏识的感激。颈联通过描写饮酒不停、吟诗不止的行为，展现出相见时的欢快氛围和两人之间的意气相投。尾联再次运用典故，以贺监怜太白和曹公嗔祢衡的不同事例，委婉地表达出希望得到尚书的赏识与包容的情感。在情感表达上，诗中既有自谦，又有对尚书热情相待、赏识自己的感激，还有对未来关系的期许。在意境营造上，首联‘扁舟载月’营造出一种清幽而富有诗意的氛围。主题思想上，主要围绕着与金陵府尹黄安中尚书的会面交往展开，表达了诗人复杂的情感与期望。

速览

《留别金陵府尹黄安中尚书》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为叙事、用典、自谦、感激。扁舟载月入金陵，金陵尚书倒屣迎。 白发愧彼商山皓，青眼欣逢阮步兵。 开壶倾酒饮未已，卷纸连书吟不停。 愿如贺监怜太白，…