即席和酬金陵狄倅伯通

译文

金陵是自古以来有名的郡城，像虎踞龙盘一样，说它的气势要凌越波涛我可不信。偶然摇着双桨从天门山下来，瞬间就看到了白鹭洲和三山。舍船登岸来到青溪边，柳树刚刚吐出新芽好似朦胧的睡眼含着春色。感谢你带着酒还叫上我的小妾，邀我喝酒以至于喝得帽子歪斜。开怀畅饮哪会怕喝醉呢，明天还要到梁朝的寺庙去。看那刀裁般整齐的红色布帛（此处可能有误字，赤量表述不通，推测为赤练之类）并非是因为扇子迷人（此处表意有些模糊，可能是一种情境描述），兴致一来就想要跨上横空的神马。南风又送来了优美的诗篇，就像明珠十斛投入归船。和你定交让我正气满满，谁说此行会空着口袋回去呢。

注释

倅

cuì，副，辅助的意思，这里是副职官员的简称。

虎踞龙盘

像龙盘着，像虎蹲着，形容地势雄伟险要。出自汉·刘胜《文木赋》。

凌波

在水上行走，这里形容金陵的气势凌越水面。

青溪

古水名，在今南京市。

小妾

这里可能是指诗人的侍女之类的人物。

颓冠巾

使帽子歪斜，形容饮酒后的状态。

琳瑯篇

láng láng，指优美的诗文。

浩然

正大刚直的样子，这里表示与友人定交后的正气之感。

垂槖

tuó，垂着空袋子，比喻空无所有。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用描写手法。开篇对金陵地势的描写，‘虎踞龙盘’以形象的比喻写出金陵地势的雄伟险要，给人以壮阔的意境之感。诗中叙事与写景相结合，如‘偶摇双桨下天门，白鹭三山随一瞬’，既叙述了行船之事，又描绘出一幅江上快速行进中的山水画面，动感十足。在情感表达方面，诗人通过描写与友人的交往过程，如‘感君携酒唤小妾，要我一饮颓冠巾’，表达出对友人的感激之情，同时‘与君定交增浩然’又体现出与友人定交后的一种畅快与豪迈之感。意境营造上，既有金陵山川的壮阔之美，又有青溪柳眼含春的清新之美。主题思想围绕着诗人在金陵的游历经历，包括山水游览、与友人的交往互动等内容，展现出诗人的生活情趣与交友情怀。

速览

《即席和酬金陵狄倅伯通》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为写景、叙事、感怀、豪迈。虎踞龙盘古名郡，势欲凌波予未信。 偶摇双桨下天门，白鹭三山随一瞬。 舍舟登岸青溪滨，蒙蒙柳眼初含春。 感君携酒唤小妾，…