补易水歌

译文

燕国的云充满悲伤啊易水满是忧愁，壮士出行啊一心报仇。车声辚辚啊马声萧萧，宾客送行出发前啊饮下兰椒酒。敲击筑乐声呜咽，歌声变为变徵之音啊思绪断绝。易水忧愁啊燕国的云悲伤，四座的人哀伤啊都穿着白色衣服。歌声又转为羽声啊情绪慷慨，头发竖起啊眼泪交相挥洒。又走上前歌唱道：风萧萧地吹啊易水寒冷，壮士这一去啊不再回来。

注释

辚辚

象声词，形容车行走时的声音。出自《诗经·秦风·车邻》‘有车邻邻，有马白颠。’

萧萧

象声词，形容马嘶鸣声。出处为《诗经·小雅·车攻》‘萧萧马鸣，悠悠旆旌。’

喑咽

呜咽。喑（yīn），不能出声或出声低而不清楚。

变徵

古代七声音阶中的第四个音级。比徵低半音。徵（zhǐ）。在中国古代音乐里，这一音级常用来表达悲壮的情绪。

兰椒

这里应是一种酒的美称，椒（jiāo）。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了顶真的手法，如‘燕云悲兮易水愁，易水愁兮燕云悲’，回环往复，强调了悲壮的氛围。在情感表达方面，通过描写易水送别壮士的场景，抒发了对壮士远行报仇的敬重与担忧，弥漫着浓厚的悲壮情感。在意境营造上，‘车辚辚兮马萧萧’‘击筑兮喑咽’等描写，勾勒出一幅充满离愁别绪又慷慨激昂的送别画面。主题思想围绕壮士复仇远行这一事件，展现出勇士视死如归的气魄以及送别者的复杂情感。整首诗风格悲壮苍凉，与荆轲刺秦的故事相呼应，富有感染力。

速览

《补易水歌》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为悲壮、送别、怀古、顶真。燕云悲兮易水愁，壮士行兮专报仇。 车辚辚兮马萧萧，客送发兮酌兰椒。 击筑兮喑咽，歌变徵兮思以绝。 易水愁兮燕云悲，四座…