徐孺兴哀词

译文

唉，孺兴多么不幸啊，家中有白发苍苍的高堂老母亲。尽孝还未能让自己安心啊，魂魄将要离去却又返回。眼睛昏花难以支撑啊，看老天给予自己的寿命如此短促。学业美好啊志向与大道相匹配，寂寞而很少被举用啊很快就沉沦幽境而最终困顿。兰花还没散发芳香就过早凋零，月亮将要升起却忽然陨落。孺兴你喧闹的样子啊，想追寻你的话语却不够。梦境悠远啊，魂魄来来去去而多次皱缩。抚摸幼子啊秋夜漫长，昏暗的明珠耳环啊就像摧折了手腕上的美玉。魂魄怎会知晓啊，引发我的哀伤。身体与大道一同变化啊，岁月流逝而且多次循环。情思缠绵啊，如果都随你而去也就罢了。言辞不足以完全寄托啊，把我的思念托付给江水长流。

注释

髪

头发，‘髪’是‘发’的繁体字。

克

能够。

冥冥

昏暗的样子。

修修

美好、修长的样子。

遽

迅速、很快。读音：jù。

蹇

困顿、不顺利。读音：jiǎn。

嚣嚣

喧闹的样子。

蹙

皱缩。读音：cù。

珰

妇女的耳饰。

徂

流逝。读音：cú。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比兴手法。如‘兰未芳兮先凋，月将升兮俄陨’，以兰花未芳先凋、月亮将升而陨来比喻孺兴的不幸早逝，形象生动地表达出对其英年早逝的惋惜之情。在情感表达方面，全诗弥漫着浓重的哀伤与悲痛。诗人对孺兴的早逝深感同情，既同情他未能尽孝的遗憾，又叹惋他壮志未酬，这种复杂的情感交织在一起。在意境营造上，通过‘秋夜长’‘暗明珰’等意象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，进一步烘托出哀伤的情绪。主题思想上，表达了对孺兴早逝的哀伤，对其命运的同情，以及对他的怀念。

速览

《徐孺兴哀词》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为悼亡、哀伤、比兴、抒情。嗟乎孺兴之不幸兮，上有高堂白髪之慈亲。 孝不克以自信兮，魂将逝而复返。 目冥冥而莫胜兮，顾天命之予短。 业修修兮志与道…