留君仪哀词

译文

怀念那个人啊，在漳水之滨。在当初结下美好情谊之时啊，我正处于陷阱般的束缚之中。她知道我横遭忧患啊，顾念我孤苦无依难以支撑。阴森之气侵袭着人啊，只有你赠给我兰芝。香气芬芳使我的内心爽朗啊，虽然困厄贫穷也毫不怀疑。话语涓涓为我洗耳啊，寂静中倾听感到凄凉。煮好美味的黍米填饱我的肚子啊，使我早上就忘记饥饿。采来薜荔做成我的衣服啊，慨叹前人的高风亮节可以追随。给我的车轴涂上油脂、喂饱我的马匹啊，前往仙境的幽深奇异之处。煮甘甜的泉水烹茶而饮啊，珍贵的盘中盛着荔枝。我唱你和啊，交替品评酒的厚薄。一同以道为根本啊，遵循圣人的境界作为归宿。姑且悠闲自在地度过岁月啊，竟然没有察觉光阴像白马飞驰而过。到了良辰吉日启程啊，饮桂酒而离别。担忧南北相距遥远啊，身形和影子都变得颓唐衰弱。歌声激昂再次响起啊，泪水滚滚沾湿衣裳。马悲哀地鸣叫而仰头顾盼，仆人放下背负之物而更加悲叹。流动的云停住而天色黯淡凄惨，飞走的鸟儿返回而神情低迷。一年遣使一次前来啊，谁敢拖延日期。有幸能再次前往又再次返回啊，慰藉我心中的思念。忽然接到讣告而徘徊不前啊，走路都不知道要去哪里。可叹这个人蕴含着美好的品质啊，上天夺取她的生命如此之快。就像松柏枯折啊，为什么恶的植物却生长得更加茂盛呢。考量上天役使万物啊，必定善于运转变化它们。她将成为麒麟、凤凰啊，对着圣明的时代出现。她将成为兰草、荪草啊，散发着芳香进献给上帝。她将成为长江、黄河来渡舟楫啊，她将成为雨水、露水来润泽万物。她将再次成为人啊，在士林中绽放英华。她将成为仙人、神仙啊，自在地享受逍遥之境。唉，用我非常闭塞的胸怀啊，去揣测无尽的奥秘。用我有限的情感啊，引发无穷的悲痛。唉，她有知觉吗，她没有知觉吗？我能活得长久吗，我将跟随你到黄泉游玩吗，我又有什么哀痛的言辞呢。

注释

湄

岸边，水与草交接的地方。

罹

遭受，读音lí。

茕茕

孤独无依的样子。

薜荔

一种常绿藤本植物。

驷

古时由四匹马拉的车，这里指马。

离支

即荔枝。

醇醨

醇指酒质浓厚，醨指酒质淡薄。

缅邈

遥远的样子。

踯躅

徘徊不前的样子，读音zhí zhú。

荪

一种香草。

赏析

从文学手法上看，这篇哀词大量运用排比手法，如‘将为麟为凤兮……将为仙为神兮’等句，增强了情感的表达力量，将对逝者的美好期许层层罗列，使情感浓烈而厚重。在情感表达方面，作者通过回忆往昔与逝者的点点滴滴，如‘炊嘉黍而纳吾腹兮，使朝则忘饥’等句，表达出对逝者的深切怀念与感激之情，而‘嗟若人之蕴美兮，天其夺之速也’则直白地抒发对逝者早逝的悲痛与惋惜。在意境营造上，通过描写马悲鸣、仆增欷、行云黯惨、去鸟低迷等景象，营造出一种哀伤、凄凉的氛围，烘托出作者失去友人后的悲痛欲绝。主题思想上，一方面表达对逝者的悼念之情，另一方面也流露出对命运无常的感叹。整体来看，这篇哀词情感真挚，文学手法运用熟练，营造的意境与表达的情感相得益彰。

速览

《留君仪哀词》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为悼念、抒情、排比、凄凉。怀伊人兮，漳水之湄。 爰结好之初兮，予方出乎陷穽之羁縻。 彼知予之横罹兮，眷茕茕而弗支。 氛侵侵而袭人兮，子独赠我以兰…