逍遥园

译文

逍遥园里有一条溪水潺潺，有三亩竹林。兰花芬芳菊花芳香，松树苍老年久石头清瘦。堂屋位于园子中间，亭子罗列在左右两边。春天繁花盛开啊，夏天树木茂盛阴翳。秋夜里孤猿哀啸啊秋夜漫长，冬天白日里空心桑树呼啸。山的名字啊没有人知道，您成为这里的主人啊是上天授予的。有时邀请佳宾，饮醇厚的美酒。清新地吟诗得到韵味啊，不是人间的丝竹之声。提笔写成篇章啊，展现出天然的锦绣文章。正要登上高台，汲取远方山峦的景色。低头抬头间仿佛看到群仙，询问长寿之道。摆脱车马的羁绊，服食烟霞的灵秀。在这个时候，一下子高飞九万里啊，我不知它有何用处。怅然若失啊，我不知什么是伴侣。自在又深远啊，并非是无的虚无。寂静又安息啊，并非是有的实有。没什么又怎么能得到名字，有孔窍那么孔窍怎么能长久存在。至于说听声于墙垣之外，观物于窗户之中。这是浅陋之人的常见习性，又怎能和逍遥园的主人成为朋友呢。

注释

醇酎

味厚的美酒。酎，zhòu，经过两次以至多次复酿的醇酒。

丝篁

弦管乐器，这里指音乐。篁，huáng。

挹

汲取，这里指观赏景色。挹，yì。

遐寿

长寿。遐，xiá。

轮蹄

车轮与马蹄，代指车马。

嗒焉

怅然若失的样子。嗒，tà。

翛兮

自由自在、无拘无束的样子。翛，xiāo。

窅兮

深远的样子。窅，yǎo。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的对偶和排比句式，如‘兰芬菊芳，松老石瘦’‘菲菲兮春荣，阴阴兮夏茂。孤猿啸兮秋夜长，空桑嗥兮冬雪昼’，使诗文节奏明快、韵律和谐，读起来朗朗上口，同时也生动地描绘出逍遥园四季不同的景色。在情感表达方面，诗中既有对逍遥园自然美景的喜爱和陶醉之情，又表达出对逍遥园主人超尘脱俗生活的羡慕。在意境营造上，通过对园中四季景色的描写，如春天的繁花、夏天的茂树、秋夜的猿啸、冬日的桑嗥，构建出一种空灵、清幽且富有诗意的意境。主题思想上，一方面是对逍遥园这一理想之地的赞美，另一方面也在探讨一种超脱尘世、追求自然和精神自由的境界。

速览

《逍遥园》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为写景、抒情、田园、超脱。逍遥有水一溪，有竹三亩。 兰芬菊芳，松老石瘦。 堂居其中，亭列左右。 菲菲兮春荣，阴阴兮夏茂。 孤猿啸兮秋夜长，空桑嗥…