孤云寄潘延之先生

译文

远望孤云在山的顶端，云气弥漫却不下雨为何如此盛多。送孤鸿到海边，它振翅高飞遨游无边天际。那君子就像这样啊，超脱世俗一去不返。为何没有烦闷就停止呢，又纵情肆意终年如此。河流上有船啊陆地上有马，园中有美好的树木啊池塘有芬芳的莲花。白日里或坐或卧，弹着朱弦欢笑歌唱。有客人到来啊，以我的快乐为快乐。难道在公侯之下，竟不区分愚笨和贤能。仆人耕种啊，妻妾织布。安然无愧啊，自给自足衣食无忧。神仙的逍遥自在啊，本来就不能见到。君子的安息啊，举世谁能与之相比。可叹世人自我营求啊，不知道自己的追求。得势就傲慢啊，失势就如同被囚禁。没有先后的思考啊，谁知道进退的缘由。如果岁月流逝啊，空托着官服忍受耻辱。只有勇者追随啊，贫穷不足以周全自身。不是妻子儿女的拖累啊，实在是我亲人的忧虑。感慨身负重物啊手捧热物，羡慕光脚坦然而对水流。

注释

漭弗

漭（mǎng），形容广阔无边。弗，不。这里‘漭弗雨’指云气广阔却不下雨

涘

涘（sì），水边。‘海之涘’指海边

奚

奚，为何。表示疑问

无闷

没有烦闷，这里指一种豁达的心境

放意

纵情肆意

穷年

终年，整年

自徇

自我营求，追求私利

靡

无，没有

徙

迁移，这里指岁月流逝

坦跣

光着脚坦然的样子

赏析

这首诗在意境上营造出一种超脱世俗与回归本真的氛围。前几句写孤云、孤鸿，以云的自在、鸿的高飞远举，烘托出君子的超凡脱俗，这是一种高远开阔的意境。从写作手法来看，诗人善用比兴，如以云、鸿起兴，引出对君子品德和生活态度的赞美。情感表达丰富多元，既有对君子高洁品质的敬仰羡慕，又有对世人追名逐利、随波逐流的批判叹息。主题思想上，一方面表达了对理想人格的向往，另一方面对世俗之人的不良习性进行了揭露和批判。诗中通过描写君子与世人的不同生活态度和行为方式，形成鲜明对比，使君子的形象更加高洁，世人的丑陋更加突出。

速览

《孤云寄潘延之先生》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为托物言志、批判世俗、仰慕君子、对比手法。望孤云兮山之巅，漭弗雨兮何油然。 送孤鸿兮海之涘，高举翼兮游无边。 彼君子之如似兮，脱世俗以不返。 奚无闷而止兮，又放…