追和李白登金陵凤凰台二首 其一

译文

凤凰在哪一年曾在此地遨游呢？这座高台千百年来自有其风流韵味。寒烟淡淡地笼罩着城郭，宝物常常从坟冢山丘中被发掘出来。小船竞相驶向长着芳草的渡口，鹭鸶成群地在长满碧芦的洲渚上飞舞。虞舜一去不复返，箫韶之乐也断绝了，落日之下的秦淮河增添了游子的愁绪。

注释

采凤

这里指凤凰。传说凤凰为神鸟，色彩斑斓美丽。

冢丘

坟墓。冢（zhǒng），指高坟。丘，小土山，这里指坟丘。

舴艋

小船。（zé měng），形似蚱蜢的小船。

重华

舜帝的名字。舜名重华。（chóng huá）

箫韶

传说是舜帝时的音乐。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，引出对凤凰台历史的遐想，‘采凤何年此地游’设置悬念，吸引读者兴趣，‘高台千古自风流’又给出一种宏大的历史感。颔联中‘寒烟淡淡笼城郭’通过描写寒烟笼罩城郭的景象，营造出一种清冷、朦胧的意境，‘宝器时时出冢丘’则将视角从现实的景色转换到地下的宝器，今昔对比，暗示出世事的沧桑变化。颈联描绘了充满生机的画面，‘舴艋竞归芳草渡，鹭鸶群舞碧芦洲’，舴艋船的动态和鹭鸶的飞舞，动静结合，写出了秦淮河畔的热闹景象。尾联‘重华不返箫韶断，落日秦淮添客愁’，运用典故，重华即舜帝，箫韶是舜帝时的音乐，舜帝不再回来，美妙的音乐断绝，在落日的背景下，与前文的热闹景象形成鲜明对比，将游子的愁绪渲染得更为浓烈，主题思想上表达了对历史的缅怀、世事无常的感慨以及游子的思乡念国等复杂情感。

速览

《追和李白登金陵凤凰台二首 其一》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为怀古诗、思乡情、今昔对比、借景抒情。采凤何年此地游，高台千古自风流。 寒烟淡淡笼城郭，宝器时时出冢丘。 舴艋竞归芳草渡，鹭鸶群舞碧芦洲。 重华不返箫韶断，…