感怀赠鄂守李公择

译文

您的面容冷峻如同削冰，您的心地如同坚玉。甘愿因为正直进谏而被贬黜，不愿受到公众舆论的羞辱。请让我说起初次会面的时候，遭遇艰难困守在破旧的屋子。屋子临近修水北岸，蓬草做的门通向幽深竹林。兄弟总共只有三人，一起聚首诵读众多书籍。我像孟郊一样，苦苦吟诗到半夜哭出声来。您像伊尹一样博学，满腹经纶。您又学习扬雄，撰写《太玄》明白福祸相依。进而兼修孔子的《易经》，对事物的极变感悟神速。就像高高挺立出于树林的良材，像春天里千丈的翠绿生机蓬勃。我愿意跟从您交游，早晚一同饮酒吃饭。忠诚的规劝日益有益，文采看上去郁郁葱葱。我这个不成才的人不久遭到谗言陷害，逃到空谷隐匿身形。各位脱去丧服重新出仕，因为贫穷而求取微薄俸禄。您来到宣城幕府，众人都说如同得到杜牧。我恰好游览昭亭，在树林中骑着白鹿。当时前往资深堂，遇到您也正好休假。饮酒畅快仿佛银河都低垂了，谈论高深令鬼神都肃穆。出入官场两三年，在这里失去了约束。分别以来没多长时间，离开朋友就感到幽独。我如今做了郎官，辅佐州郡乘坐朱轮车。公达突然不幸去世，美名被收入鬼录。您过去在谏省任职，皇上能容纳您的竭诚忠告。忽然分到江夏的符令，善于教化苏地的陋俗。众人饥荒时开仓赈济，卖身为奴的用钱赎回。人们歌颂您像奇章公一样，好运开始回转。看我最为飘零，自己投身尘世罗网。到偏远小郡任职，那种形势就像公羊抵触藩篱进退不得。路过贤能诸侯的属地，听到培养贤才的乐音。何况正处在黄鹤楼，春天晴日长江景色美好。美人卷起红色薄绸，笛子吹奏出《梅花曲》。龙在水底吟游，云在山头停宿。酩酊大醉怎敢推辞，想到寿命短促。您的名声正显赫，我却困苦而庸碌。一个像干涸车辙里的鱼，一个像秋天天空的天鹅。忧愁涌来如同江河，土筐堤坝无法阻挡。姑且写下这篇感怀的诗，眼泪落下就满手捧着。

注释

黜

降职或罢免，读音：chù

蓬门

用蓬草编成的门，借指贫苦人家的简陋房屋

经济

经世济民的才能，这里指学问和治理才能

倚伏

出自《老子》‘祸兮福之所倚，福兮祸之所伏’，指祸福相互依存转化，读音：yǐ fú

濯

洗，这里形容树木充满生机的样子，读音：zhuó

餗

鼎中的食物，泛指食物，读音：sù

启沃

竭诚忠告，旧指以治国之道开导帝王，多用于大臣对帝王

菁莪

《诗经·小雅》中的篇名，后用以比喻乐育贤才，读音：jīng é

羝羊触

‘羝羊触藩’的简略说法，公羊抵触藩篱，形容进退两难的处境，羝，读音：dī

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先运用比喻，如‘君颜削寒冰，君心抱坚玉’，以寒冰和坚玉生动地描绘出友人外貌的冷峻和内心的高洁品质。在叙事方面，诗人通过回忆与友人的交往经历，从初会时的贫苦读书，到后来各自的仕途遭遇，条理清晰地展现了时间线和人物经历的发展。情感表达丰富且真挚，既有对友人高洁品质的敬重，如对友人博学多才、正直谏言等品质的赞赏；又有对自身飘零、困窘处境的悲叹，如‘我困已碌碌。一为涸辙鱼，一作秋空鹄’，把自己比作涸辙之鱼和秋空之鹄，生动地传达出自己的困窘和无奈。在意境营造上，诗中既有贫寒的‘屋临修水阳，蓬门入深竹’的清幽意境，又有‘美人卷红绡，笛奏梅花曲。龙行水底吟，云在山头宿’这样富有诗意和奇幻色彩的意境。主题思想上，通过对往昔友情的回顾、对友人成就的赞美和对自身境遇的倾诉，表达出对人生境遇的感慨以及对友情的珍视。

速览

《感怀赠鄂守李公择》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为赠友诗、抒情、叙事、感慨身世。君颜削寒冰，君心抱坚玉。 自甘正谏黜，不受公议辱。 请言会面初，遭艰守穷屋。 屋临修水阳，蓬门入深竹。 伯季止三人，群…