寄虔州慈云惠禅师

译文

想当年在庐山的时候，舜师被称为老禅师。惠禅师是他的高足弟子，对佛理‘空’的理解无人能比。我曾经向他请教说法，他的讲述就像泉水一样滔滔不绝。何况他还善于吟诗，连唐代的皎然都不放在眼里。一别已经二十年了，彼此都在漫长的人生道路上艰难前行。谁说音信会隔绝呢，那月亮总是圆满的。可叹我被尘世的俗事牵累，长久辜负了与佛禅亲近的缘分。刚刚做了幕府的宾客，又要远远地泛舟于潇湘之上。再次经过庐山脚下，庐山有什么值得留恋的呢。既然没有老友的话语，那一片碧绿只是徒然高耸入云罢了。多谢那子规鸟，几声啼叫在空谷中传响。打算随着你飞翔，一直飞到赣水之边。

注释

虔州

今江西赣州

老禅

对老和尚的尊称

上足

高足、优秀的弟子

解空

理解佛理中的‘空’义

叩

询问、请教，kòu

吟哦

有节奏地诵读、写诗

修途

漫长的路途，xiū tú

邅

难行、辗转，zhān

香火缘

与佛禅的缘分

幕府

古代将军的府署，也指幕僚

顽碧

浓重的绿色，这里指山峰的颜色

赏析

从文学手法上看，这首诗主要运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇先追忆往昔与惠禅师的渊源，以叙事引入，如‘惟昔庐山旧，舜师称老禅。惠也乃上足，解空无比肩’，简单几句勾勒出人物关系和惠禅师的不凡。在情感表达方面，诗中饱含着对往昔时光的怀念以及对惠禅师的敬重与想念。‘我尝叩其说，活活如涌泉。况复能吟哦，俯视唐皎然’通过描述惠禅师说法如泉涌和高超的吟诗才华，表达出诗人对他的钦佩。在意境营造上，诗中既有对庐山旧地的回忆，如描写庐山景色‘既无故人语，顽碧徒参天’，那高耸入天的碧绿山峰在没有故人相伴时显得孤寂，又有借子规鸟叫声增添的空谷幽情。主题思想围绕着对往昔与禅师交往的怀念，以及因俗事缠身而久疏佛缘的感慨，表达了对老友的思念和对往昔宁静禅意生活的向往。

速览

《寄虔州慈云惠禅师》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为怀人、叙事、抒情、忆旧。惟昔庐山旧，舜师称老禅。 惠也乃上足，解空无比肩。 我尝叩其说，活活如涌泉。 况复能吟哦，俯视唐皎然。 一别二十载，相…