与柳丞夜话庐山

译文

您的家在庐山脚下，我以前游览过庐山。偶然在庐山的芜阴相遇会合，一起回忆山林泉石的清幽。山脚有仙人和佛居住的地方，华丽的楼阁相连。游客去过很多地方，但这些不足以让我努力去追求。最喜爱山北的山冈，窄小险峻的山路通往山的角落。当初慧远这类人，留下的美名至今留存。高耸的定心石，想要脱落如同抽掉发簪一样。向下看有千仞深的溪流，半空中有五彩的云霞飘动。石门把守着高峻的石级，天上的瀑布落下又收回（水花飞溅如同收回）。微风轻拂奏响天上的仙乐，仙草散发着柔和的香气。龙在万条山谷中鸣叫回响，桂花在深秋飘落。虽然未能在此安居，但游览得也差不多周全了。自从分别已经过了将近三年，世间万事是多么的悠长无尽。日月在眼前转动（形容时光流逝），霜雪很容易就染白了头发。饥饿时将没有稻谷粮食，寒冷时也缺少衣物皮裘。虽然这不是圣贤所认为的耻辱，但也让妻儿蒙羞。感慨想要带着锄犁，为您耕种旧时的山丘。整年饱食蔬菜谷物，我的人生从此就安闲自在了。

注释

芜阴

庐山的一个地方名称

陬

角落；山脚。拼音：zōu

惠远

东晋高僧，在庐山弘法，此处代指像他一样的高僧。

嵬峨

形容高大雄伟。拼音：wéi é

簪

一种发饰。拼音：zān

磴

石头台阶。拼音：dèng

籁

从孔穴中发出的声音，泛指声音。拼音：lài

赏析

这首诗在文学手法上，先通过叙述与友人相遇，共同回忆庐山景色，为下文详细描写庐山美景做铺垫。如“君家庐山下，我昔庐山游。芜阴偶会合，共忆林泉幽。”采用了叙事起笔的方式。在描写庐山景色时，从视觉、听觉等多方面入手，如“下视千仞溪，半空五云浮。微风仙籁奏，灵草香气柔。龙吟万壑响，桂子落三秋。”通过俯视看到深溪、空中彩云，听到微风如同仙乐奏响，闻到仙草香气，还有山谷中龙的鸣叫和桂子飘落，动静结合，营造出一种空灵、清幽又神秘的意境。在情感表达方面，诗中既有对庐山美景的热爱与怀念，又有对时光流逝、自身境遇不佳的感慨。从对庐山往昔游历的回忆中，可以感受到诗人对往昔美好时光的眷恋。而“日月随转目，霜雪易满头。饥将无稻粮，寒亦乏衣裘。虽非圣贤耻，自起妻儿羞。”则表达出诗人对时光飞逝、生活困窘的无奈与忧愁。主题思想上，既有对自然山水的欣赏，也包含了对人生境遇的思考，以及对闲适生活的向往，如最后表达想要为友人耕种旧丘，过安闲的生活。

速览

《与柳丞夜话庐山》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为怀人、写景、感时、抒情。君家庐山下，我昔庐山游。 芜阴偶会合，共忆林泉幽。 山脚仙佛居，宝阁连琼楼。 客子多所至，未足勤吾求。 最爱山北冈，鸟…