送宝觉大师怀义还湖南

译文

岳麓山上云雾散去一片寂静，月光照过湘水显得明亮。孤独的鹤在空谷长鸣，哀怨的胡笳声在重重城郭奏响。衣巾鞋子远离尘世的尘垢，心中怀抱如冰霜般清正高洁。为何告别那片土地，忽然来到中州行走。在中州七八年，空得一个绘画的名声。回归故乡之心往年就已生发，新的一年又生出了白发。客船欣然有所寄托，什么时候能够经过洞庭湖呢。挥动画笔描绘秋天景色，烟雾山岚如同吹到白色的屏风之上。殷勤地从远方寄来（画作），如同万里高空飞翔的鸿雁。

注释

坌

bèn，聚集、合。这里‘尘坌’表示尘世的纷扰污垢。

唳

lì，鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。

笳

jiā，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

巾屦

jīn jù，头巾和鞋子，这里代指人的行装。

烟岚

yān lán，山林间的雾气。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的氛围。如‘云收岳麓静，月渡湘水明’通过描写云散后的岳麓山静谧和月光下湘水的明亮，勾勒出一幅宁静而开阔的画面，奠定了全诗的基调。在写作手法上，诗中运用了多种描写，有景物描写如前面提到的对岳麓山和湘水的描写，也有听觉描写‘独鹤唳空谷，哀笳奏重城’，以鹤唳和笳声增添了孤寂哀伤之感。情感表达丰富且复杂，既有对宝觉大师怀义清正高洁品质的赞美，如‘巾屦尘坌远，怀抱冰霜清’；又有对他多年在外的感慨，还有对他归乡的期盼等。主题思想上，主要围绕着宝觉大师怀义的经历、品德以及归乡之事展开，表达出诗人对友人的敬重、牵挂与不舍。

速览

《送宝觉大师怀义还湖南》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为送别诗、写景、孤寂、赞友人。云收岳麓静，月渡湘水明。 独鹤唳空谷，哀笳奏重城。 巾屦尘坌远，怀抱冰霜清。 云何别彼土，忽作中州行。 中州七八载，浪…