送陶秀才二首 其二

译文

江天连下了九十天的雨，江边道路积起三尺厚的泥泞。扶持家人于是向远方去，瘦弱的马实在难以骑行。旅舍在荒野的烟雾之中，杜鹃鸟连夜啼叫。如果能够回到故乡家园，恐怕衣裳已经沾满血泪。

注释

旬

十天为一旬。

扶

扶持，带领。

远适

到远方去。适，往，到。

羸

瘦弱。léi。

传舍

古时供行人休息住宿的处所。

子规

杜鹃鸟的别名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘江天九旬雨，江路三尺泥’，简洁而生动地描绘出了长时间降雨导致道路泥泞的景象，为下文写旅途的艰难做了铺垫。在情感表达方面，诗中充满了对陶秀才旅途艰辛的同情以及对故乡的深切思念。‘扶家遂远适，羸马正难骑’体现出旅途的不易，‘传舍野烟中，子规连夜啼’通过描写荒野中的旅舍和连夜啼叫的子规，渲染出一种孤寂、凄凉的氛围，进一步烘托出旅人的愁苦。而‘乡园归得到，应已血沾衣’则直接表达了对故乡的思念，这种思念是如此浓烈，以至于归乡之时恐怕已是血泪沾衣。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、悲苦、凄凉的意境。主题思想上，主要是围绕着旅人的艰辛以及对故乡的思念展开。

速览

《送陶秀才二首 其二》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为思乡、旅途艰、凄凉感、白描法。江天九旬雨，江路三尺泥。 扶家遂远适，羸马正难骑。 传舍野烟中，子规连夜啼。 乡园归得到，应已血沾衣。