酬李公择谢予赠范李猿獐

译文

黄色的獐子雄性带领着雌性，青色的猿猴母猿抱着幼崽。一旦落入罗网之中，在城市里就面临生死危机。不如在图画之上，深山里有美好的石头和泉水。永远没有罗网的担忧，精神自然保全。喜爱它们便画在横的卷轴上，便于在几案上展开赏玩。动静之间自然有所感触，外物与自我忘却了界限。还仿佛看到它们跳跃着要离开，笔尖哪里能够阻止。易生（易元吉）独享擅画之名，可惜此人已经逝去了。后来有李公择和范镇，赠送这幅画给您希望您不要嫌弃。即使笔法不算精妙，但还是比在泥路上画猪要好得多。

注释

罝

捕捉鸟兽的网，jū

讵

岂，难道，jù

擅

专长，善于，shàn

跳踯

上下跳跃，tiào zhí

披

打开，展开，pī

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如诗中描绘了现实中獐和猿落入罝网面临生死的悲惨与图画中它们在山深石泉之处自由的对比，突出了画作中动物的安然无忧。在情感表达方面，诗人对画作中的动物充满喜爱，同时也对易元吉这样擅画者的逝去表示惋惜，并且对赠予李公择画作表现出一种真诚的态度。在意境营造上，通过对画中动物自由之态以及山深石泉美景的描述，营造出一种闲适、安然的意境。主题思想上，既有对画作的欣赏和珍视，也包含着对画者的缅怀以及朋友之间的情谊交流。诗的叙述较为平实，通过对事物的描写逐步展开情感与主题的表达。

速览

《酬李公择谢予赠范李猿獐》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为状物、赠友、对比、闲适。黄獐雄领雌，青猿母抱子。 一落罝网中，城市就生死。 不如图画上，山深石泉美。 永无罝网忧，精神自全耳。 爱之写横轴，容…