望白纻山

译文

隔着江水眺望白纻山，青葱苍翠的山影仿佛压在牛渚之上。却回想起骑着黄牛犊，渡过桥东行而去的情景。悠然自得地登上这座山，一直等到中午明月高悬。浩瀚的丹湖水，万顷之广浸润着天空。北斗星中的酒舀也舀不干，光辉闪烁仿佛吞吐不定。各个山峰就像桌案几凳，白云低低仿佛俯身就可摘取。观赏这景色使我心怀壮阔，放声长歌怀念古时之事。传闻桓将军，摆酒欣赏歌舞。雄健的风姿使秋霜回转，英武的名声从鼍鼓中传散开来。哪里知道千年之后，这里一片荒草丛生狐狸老鼠出没。男儿应当及时行乐，片刻欢娱也是值得赞许的。前年翰林公，在山顶构筑堂屋。当时我正在沅湘客居，没能目睹这盛事。如今我辅佐肥地幕府，在历阳府审理案件。专注地凝视着并独自吟诗，不知何时这诗句能到达庭院门户。

注释

纻

zhù，麻纤维织成的布，此处为山名，白纻山

葱苍

青翠茂盛的样子

牛渚

牛渚矶，为地名

蟾

chán，这里指月亮，传说月中有蟾蜍，故以蟾代月

汗漫

广大，漫无边际

烱

jiǒng，同‘炯’，明亮的样子

鼍鼓

tuó gǔ，用鼍皮蒙的鼓

榛

zhēn，丛生的树木

饷

片刻，一会儿

堂庑

堂及四周的廊屋

沅湘

沅水和湘水，常代指湖南地区

历阳

地名

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔，通过对隔江望山、登山所见景色的描写，营造出一种浩大、悠远的意境。如“汗漫丹湖水，万顷浸天宇”，描绘出湖水与天空相连的广阔画面。写作手法多样，既有对眼前景色细致的描写，如“诸峰若案几，白云俯可取”，将山峰比作案几，形象生动，又有古今对比，将桓将军昔日的雄风和如今的荒榛景象相对比，增添了世事无常的沧桑感。在情感表达方面，既有对眼前美景的陶醉与喜爱，如“览景壮我怀”，又有对历史兴衰的感慨以及对及时行乐的认同。主题思想较为复杂，包含了对自然景色的欣赏、对历史的缅怀与思考、对人生及时行乐的态度等。

速览

《望白纻山》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为写景、怀古、抒情、壮阔。隔江望白纻，葱苍压牛渚。 却忆跨黄犊，渡桥溪东去。 悠悠登此山，直待圆蟾午。 汗漫丹湖水，万顷浸天宇。 北斗酌不干，光…