怀当涂石城寺

译文

在城东边二十里的地方，有一座寺庙叫古石城寺。走过了满是绿色桑树的田野，又沿着流水前行。水流到尽头，山也连接起来，一片古老的树林显得平坦。苔藓上留着虎豹的踪迹，山岩间有许多猿猴鸣叫。楼殿横在山涧的北面，塑像上的颜料已经剥落。庭院中有高大的花朵，碧绿的叶子环抱着深红色的花朵。不知道它是何年所生，花朵繁盛而色泽柔美。山上的僧人也是眉毛花白，说话非常纯真质朴。读了罗泰碑之后，才知道这里是征战的沙场。赤谷收纳了箭伤流出的鲜血，夜晚有鬼魂对着冰冷的伤口哀号。云雾昏暗不明，英雄如今都已消逝。是谁建造了这宏大的佛寺，以救助弘扬佛法。每次来到这里就忘了回去，观赏古迹纵情吟诗眺望。沿着山崖采菖蒲，兴致来了就放声长啸。偶然随着征召文书起身入世，以后的命运难以预料。十年都没能回来，应该会被山上的僧人责怪吧。

注释

狖

古书上说的一种长尾猿。音[yòu]

铅黄

这里指颜料。铅，矿物名，色青；黄，矿物名，色黄，二者可作颜料。

舂容

形容声音悠扬洪亮，这里形容花朵繁盛的样子。

柔濯

柔美的样子。

庞眉

眉毛花白。形容人的老态。

黯黪

昏暗不明的样子。音[àn cǎn]

赏析

从文学手法来看，此诗运用了移步换景的手法，如‘过尽绿桑野，还依流水行。水穷山亦合，老木一区平’等句，诗人一路走来，描写所见之景，层次分明，使读者仿佛跟随诗人的脚步游览古寺及其周边环境。在描写景物方面，通过‘藓留虎豹迹，岩多猿狖鸣’等细致的刻画，动静结合，苔藓上虎豹的旧迹为静，猿猴鸣叫为动，增强了画面感。情感表达上，诗人对古寺既有欣赏喜爱之情，如‘每来即忘还，览古恣吟眺。沿崕采菖蒲，兴发辄长啸’，在古寺中流连忘返、兴致勃勃；同时又有对世事变迁、英雄已逝的感慨，像‘云雾第黯黪，英雄今则亡’。在意境营造上，通过对古寺周边荒凉景色与古寺内斑驳建筑的描写，如‘楼殿横涧阴，像塑铅黄剥’，再加上对往昔战争惨烈的回忆，营造出一种沧桑、幽古而略带哀伤的意境。主题思想上，既包含对古寺的描绘与喜爱，又有对历史的缅怀以及对自身命运无常的感叹。

速览

《怀当涂石城寺》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为写景、怀古、抒情、幽古。城东二十里，寺有古石城。 过尽绿桑野，还依流水行。 水穷山亦合，老木一区平。 藓留虎豹迹，岩多猿狖鸣。 楼殿横涧阴，像…