五仙谣

译文

番禺有五位仙人，骑着毛色各异的羊。手中拿着六株黑黍穗，在空中绕着城墙飞翔。轻盈地驾云而去，那些羊都变成了石头。到如今留下空荡荡的祠庙，奇异的形象还能够辨认。曾经听闻经过猛烈的大火，却丝毫没有留下痕迹。五位仙人难道还会再来吗？三种说法很难去揣测。只担心风雨到来，半夜里随着霹雳（发生变故）。您没看到羌庐和刘越的洞府天地，万物纷然罗列却不过一尺（之地却气象万千）。

注释

番禺

pān yú，古地名，在今广东广州番禺区

秬

jù，黑黍

翺翺

áo áo，飞翔的样子

遶

rào，同“绕”，环绕

森罗

纷然罗列

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，讲述了五仙的传说故事。开篇直接描述五仙骑羊、手持秬穗绕城墙的情景，简单直接地勾勒出画面，使读者快速进入到这个传说的情境之中。在情感表达方面，诗人对五仙的故事充满好奇与疑惑，如“五仙宁复来，三说颇难测”一句，既体现出对五仙是否再来的期待，又传达出对关于五仙的多种说法难以判断的迷茫。在意境营造上，通过描绘五仙乘云而去、羊化为石、祠庙留存等画面，营造出一种神秘而又略带玄幻的意境。主题思想围绕着五仙传说展开，诗人在讲述传说的同时，也表达出对传说中一些难以理解之处的思考，以及对传说可能发生变化的隐忧。

速览

《五仙谣》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为叙事、传说、神秘、疑惑。番禺五仙人，骑羊各一色。 手持六秬穗，翺翺遶城壁。 翩然去乘云，诸羊化为石。 至今留空祠，异像犹可识。 曾闻经猛火，毫…