怨别二首 其一

译文

你渡江离我而去，我怨恨自己不如桃叶。桃叶懂得追随你，渡江都不需要船桨。我既然不能相随，只能看着渡江的船桨如飞般划动。我自怜命苦，只能在江头独自返回。每走一步就回头一次，碧云凝聚着落日的余晖。只能徒然地将满捧的泪水，和着脂粉洒在罗衣上。

注释

楫

船桨，jí

掬

用两手捧，jū

罗衣

轻软丝织品制成的衣服

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，通过直接的叙述和对比，如将自己与桃叶对比，桃叶能随君渡江且不用楫，而自己却不能相随，强烈地表达出女子的哀怨之情。在情感表达方面，全诗围绕着一个“怨”字展开，从君妾相别开始，详细描写了自己不能跟随的遗憾、独自归来的孤苦，以及一步一回首的不舍，最后以泪洒罗衣收尾，将女子对离别的哀怨、对命运的悲叹表现得淋漓尽致。在意境营造上，‘碧云凝落晖’一句描绘出一幅夕阳西下，碧云凝滞的画面，给人一种压抑、哀愁的感觉，与女子的心境相契合。主题思想上，表达了女子在与爱人分别时的哀怨以及对自身命运的悲叹。

速览

《怨别二首 其一》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为怨别诗、哀怨、对比、抒情。渡江君别妾，恨不如桃叶。 桃叶解随君，渡江不用楫。 妾既不得随，渡江楫如飞。 自怜妾命薄，江头还独归。 一步一回首，碧…