怨别二首 其二

译文

圆形的扇子遮不住面庞，想要郎君永远与我相见。为什么忽然间就要与我分别，船儿顺着南风就远去了。您走了我独自居住，我又能以谁为依靠呢。正像暮春的花朵，在风雨中零落成泥。有情义的话就常常寄信给我，不要让书信变得更加稀疏。却羡慕路边的野草，到处都能遇到您的车马。

注释

团扇

圆形有柄的扇子。古代多用于宫廷或贵族生活中，也常用作女子的饰品，这里指代女子手中之物。

胡为

为什么，何故。‘胡’，疑问代词。

妾

古代女子表示谦卑的自称。

便

这里是便利、顺利的意思，读biàn。

零落

凋谢，脱落。表示事物衰败的状态。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比喻和对比。以‘晚春花’自比，生动地描绘出自己如同春花般在君离去后的零落无助，形象地表现出女子的孤寂与哀怨。而将自己与‘路傍草’进行对比，野草能到处逢君车，自己却只能独守空闺，进一步强调了离别的痛苦。在情感表达上，整首诗充满了哀怨与不舍。从‘团扇不遮面，欲君永相见’能感受到女子对与爱人长相厮守的渴望，‘君行妾独处，妾复谁为主’则直白地诉说着爱人离去后的孤苦无依，字里行间都是女子对离别的幽怨之情。在意境营造方面，诗中通过‘晚春花’‘零落随风雨’构建出一种凄美、孤寂的氛围，让人仿佛看到一位在风雨中独自哀伤的女子形象。主题思想围绕着怨别展开，通过女子的视角，展现出离别给女子带来的痛苦、哀怨以及对爱人的思念与期盼。

速览

《怨别二首 其二》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为怨别、闺怨、抒情、孤寂。团扇不遮面，欲君永相见。 胡为忽别妾，船逐南风便。 君行妾独处，妾复谁为主。 正似晚春花，零落随风雨。 有情频寄书，莫…