陈伯育承事挽词二首 其二

译文

他的两个儿子都科举得中，他一生只喜好吟诗。在黄泉之下如果吟得诗句，黄泉路上又有谁是知音呢？想起他喝酒时的姿态如同玉山将倾，可叹如今友情断裂如同断金难续。我拿什么来祭奠他呢？这令我伤心欲绝。

注释

攀桂

科举得中。古代称科举登第为‘折桂’或‘攀桂’。

夜台

坟墓，亦指阴间。

泉路

黄泉路，指阴间。

颓玉

形容醉后的体态，如玉山倾颓。

断金

‘二人同心，其利断金’的省略，这里表示友情断裂。断金，截断金属，形容力量大。

奠刍

祭祀时用的草料。

赏析

从文学手法上看，首联运用简单的叙述，交代逝者儿子的科举成就以及逝者的吟诗喜好，为人物形象奠定了初步的基调。颔联采用想象的手法，以夜台（坟墓，亦指阴间）、泉路这样的意象，构建出阴间的场景，写出诗人对逝者即使在阴间作诗也无人知音的悲叹，从侧面烘托出逝者对吟诗的热爱以及诗人对逝者的深切怀念。颈联中‘颓玉’描绘出逝者饮酒时潇洒不羁的姿态，‘断金’则用典，《易·系辞上》‘二人同心，其利断金’，这里表示友情断裂，通过今昔对比，强化了失去友人的悲痛之感。尾联以‘折尽老夫心’直抒胸臆，表达出诗人内心极度的哀伤，用‘奠刍’这样祭祀的物品无法报答逝者的遗憾，来体现诗人对逝者的敬重与不舍。整个诗情感真挚深沉，意境哀伤幽远，主题围绕着对逝者的悼念展开，从对逝者生前喜好、形象的追忆到对失去他的悲痛，层层递进。

速览

《陈伯育承事挽词二首 其二》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为悼亡、抒情、用典、对比。二子皆攀桂，一生唯好吟。 夜台如得句，泉路孰知音。 饮态思颓玉，交情失断金。 奠刍何以报，折尽老夫心。