哭漳州蔡温老秀才

译文

像您这样有气概的朋友很少，在患难中对我扶持却很多。相隔万里，我的魂魄往返思念您，接到您去世的书信时泪水滂沱。文场上的胜负最终难以确定，您却在旅馆中死去，这又能怎样呢？还好您有儿子传承您的清白事业，什么时候才能归葬在故乡的山坡呢？

注释

滂沲

形容泪如雨下，pāng tuó

捐躯

舍弃生命；去世

素业

清白的操守；先世所遗之业，这里指蔡温老秀才的学问、品德等可以传承的东西

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，将君的交游气概之少与对我的患难扶持之多进行对照，突出蔡温老秀才的为人重情重义。颔联通过‘万里相思’和‘魂往返’的描写，夸张地表达出对友人的思念之深，‘一书报死泪滂沲’则以直抒胸臆的方式抒发悲痛之情。颈联中‘文场决策终难必，旅馆捐躯可奈何’，议论中带有惋惜之情，对友人在文场的不顺以及客死旅馆表示无奈与哀伤。尾联‘犹得有儿传素业，几时归葬旧山坡’，在哀伤中又有一丝慰藉，庆幸友人之子能传承其事业，同时又担心友人的归葬之事，情感复杂而深沉。在意境营造上，全诗笼罩着一种悲伤、缅怀的氛围。主题思想围绕对蔡温老秀才的深切悼念、感激他的患难扶持、对他文场失意客死他乡的惋惜以及对他后事的挂怀等。

速览

《哭漳州蔡温老秀才》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为悼亡、感恩、悲伤、友情。交游气概如君少，患难扶持及我多。 万里相思魂往返，一书报死泪滂沲。 文场决策终难必，旅馆捐躯可奈何。 犹得有儿传素业，…