亡友留君仪挽词二首 其一

译文

接到君仪你去世的讣告，我的人生道路该怎么办呢？好友之中失去了你这如玉树般的人物，我的泪水如同泻下的月光（金波）。你的三个孩子先已离世，你自己又被疾病缠身。人谁能不死呢，但留下遗憾最多的唯独是你啊。

注释

讣

报丧，也指报丧的通知。音fù。

交游

朋友。

玉树

比喻姿貌秀美、才华出众的人。

凋冺

凋谢，死亡。‘冺’音mǐn。

病疴

疾病。‘疴’音kē。

赏析

从文学手法上看，首联直叙收到讣告之事，以‘吾道何’的反问，写出友人去世给自己带来的迷茫感，奠定了全诗哀伤的基调。颔联运用比喻的手法，将友人比作‘玉树’，形象地表现出友人的美好品质，‘涕泪泻金波’夸张地写出自己悲痛的程度，泪如月光泻下，富有想象力。情感表达上，整首诗弥漫着浓浓的哀伤与遗憾之情。诗中对友人的去世表达了悲痛，对其家庭状况如三子先凋的不幸表示同情。在意境营造上，通过‘涕泪泻金波’构建出一种悲痛哀伤的氛围。主题思想围绕对亡友的悼念展开，既表达对友人离世的悲痛，也感慨其人生的不幸。

速览

《亡友留君仪挽词二首 其一》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为悼亡友、哀伤、悲叹、友情。信报君仪讣，将如吾道何。 交游亡玉树，涕泪泻金波。 三子先凋冺，一身纒病疴。 人生谁不死，遗恨独君多。