送李绛伯华户曹

译文

国家的贤士如果只是谋取微薄的俸禄，就要携带家人远行千里。在寒食节时远离家乡，旅舍中传来清冷的猿猴啼叫声。落日与云彩一同消逝，离别的酒和着泪水一起倾洒。心怀冤屈却还要送别友人，拿什么来慰藉这虚浮的人生呢。

注释

国士

一国中才能最优秀的人物。

苟

如果，假如。

邮舍

旅舍。

离觞

离别的酒杯，指饯别之酒。

衔冤

含冤，心怀冤屈。

浮生

指短暂虚浮的人生。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点明友人因微薄俸禄而携家远行的缘由，语言质朴直白。颔联通过描写‘乡关寒食节，邮舍冷猿声’，寒食节本是阖家团圆的节日，此时却远离家乡，再加上邮舍冷猿声，以景衬情，渲染出一种孤寂、凄凉的氛围。颈联‘落日和云尽，离觞与泪倾’，将落日与云的消逝同离别的酒与泪水相结合，情景交融，深刻地表现出离别时的哀愁。尾联‘衔冤仍送别，何以慰浮生’直抒胸臆，在友人衔冤的情况下送别，表达出对人生的无奈与感慨。情感表达上，全诗充满了对友人离别的不舍、对友人衔冤境遇的同情以及对人生无常的喟叹。在意境营造方面，借助寒食节、邮舍、冷猿声、落日等意象，构建出清冷、孤寂、哀愁的意境。主题思想围绕着送别友人展开，展现出在特殊境遇下离别的复杂情感。

速览

《送李绛伯华户曹》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为送别诗、借景抒情、孤寂、同情。国士苟微禄，携家千里行。 乡关寒食节，邮舍冷猿声。 落日和云尽，离觞与泪倾。 衔冤仍送别，何以慰浮生。