和石声叔留题君仪基石亭二首 其二

译文

依靠着山势筑起巨大的基石，华丽的匾额高悬在高高的亭子上。田间的稻子翻涌着崭新的绿色，山间的雾气飘浮着悠远的青色。鸟儿在云边飞翔而过，松涛声在雨后可以听到。如何能得到吴生（吴道子之类的画家）的画，为我在小屏风上传达这样的景致呢。

注释

因

依靠，凭借。

基

筑基于，以……为基础。

华榜

华丽的匾额。榜，匾额。

揭

高举，此处可理解为高悬。

畦

田园中分成的小区，这里指田间。

山岚

山中的云雾。岚（lán），山林中的雾气。

松籁

松间发出的自然声籁，即松涛声。

吴生

可能指唐代著名画家吴道子之类擅长绘画的人，泛指画家。

赏析

从文学手法上看，首联直接点题，‘因山基大石，华榜揭高亭’，简洁明了地描述了亭子建在山上，并且匾额高悬的景象，开门见山。颔联和颈联则着重写景，颔联‘畦稻翻新绿，山岚浮远青’，视觉描写生动，通过‘新绿’和‘远青’描绘出一幅色彩清新的田园山间图，且对仗工整。颈联‘鸟行云际度，松籁雨余听’，从视觉和听觉两个角度继续丰富画面，‘云际度’写出鸟儿的灵动，‘雨余听’则把松涛声置于雨后清新的环境之中，给人以身临其境之感。在情感表达上，诗人对眼前的景色充满喜爱之情，通过细致地描写这些景色来传达。在意境营造方面，诗中描绘出一个清新、宁静、充满生机的田园山间意境。主题思想围绕着对君仪基石亭周围景色的欣赏与喜爱，并且希望这样的美景能够被画家记录下来，以留存这份美好。

速览

《和石声叔留题君仪基石亭二首 其二》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为写景、田园、喜爱、清新。因山基大石，华榜揭高亭。 畦稻翻新绿，山岚浮远青。 鸟行云际度，松籁雨余听。 安得吴生画，为予传小屏。