元舆三月三十日致酒

译文

身体衰弱又兼生病仍然客居他乡，互相依靠着度过了一个春天。和诗之作惊人之处在于用韵险绝，手把着酒杯常常借酒浇愁。紫色的燕子筑的巢刚刚稳固，黄莺的啼叫声还很清新。什么时候您接受征召，我终究想要攀附您的车轮（追随您）。

注释

衰病

衰弱生病。衰，衰弱；病，生病。

和篇

和诗的篇章。和（hè），依照别人诗词的题材、体裁和韵脚来写作诗词。

韵险

指诗韵险僻难押。

沃愁

浇愁。沃，浇。

紫燕

一种燕子，也称越燕。

赴召

应朝廷征召。

托车轮

有攀附追随的意思，是一种委婉的表达。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙述自身衰病客居的状态，简单直白地奠定了全诗较为低沉的基调。颔联中‘惊韵险’体现出和诗的高妙之处，‘把酒沃愁频’则生动地描绘出诗人借酒消愁的形象，通过动作描写来表达内心的愁绪。颈联转而描写紫燕筑巢、黄鹂啼鸣的景象，以乐景衬哀情，美好的春景与诗人自身的衰病客居形成鲜明对比，更加深了哀伤的情绪。尾联通过询问对方赴召的时间，表达出自己想要追随的愿望，含蓄地透露出诗人对友人的依赖和对自身前途的迷茫。在情感表达方面，全诗弥漫着衰病孤独之感、忧愁之情，还有对友人的依赖。在意境营造上，既有衰病客居的萧索意境，又有紫燕黄鹂带来的清新春景，二者相互映衬。主题思想上主要是表达自身的境遇和对友人的情感。

速览

《元舆三月三十日致酒》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为客居愁、借酒消愁、以景衬情、和诗。衰病仍为客，相依过一春。 和篇惊韵险，把酒沃愁频。 紫燕巢方稳，黄鹂语尚新。 何时公赴召，终欲托车轮。