元舆怜我复有漳南之行以曲局不可出遂置一樽托公域弟酌发眷眷之情于此可见矣以四韵谢元舆并呈公域弟

译文

怜惜我即将远行万里，南方荒远之处多有瘴气尘埃。因为公事在身而阻隔（不能相见），（你）将酒托付给故人开启（与我共饮）。饮下这杯酒感怀你的盛德深知难以报答，谈论欢情默默可以猜度。同宗之家有这样冰清玉洁胜过寒梅的女子。

注释

瘴埃

瘴气和尘埃。瘴，zhàng，热带山林中的湿热空气，从前认为是瘴疠的病原。埃，灰尘。

饮德

感怀恩德。饮有受、含之义。

论欢

谈论欢乐的事。论，谈论。欢，欢乐之事。

宗家

同一家族。宗，家族。

毛女

传说中的仙女。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一种略带伤感和感激的氛围。‘南荒多瘴埃’勾勒出远行之地的荒僻恶劣，奠定了全诗离别的惆怅基调。写作手法上，首联直抒友人对自己远行万里的怜惜之情，颔联则叙事，讲述因公务无法亲自前来而托人送酒的事情，叙事中见情谊。颈联抒情，表达对友人盛情的感恩且深知难以回报，‘饮德’用词精妙，显示出友人情谊之厚重。尾联以‘宗家有毛女，冰洁胜寒梅’作结，通过对宗家女子冰清玉洁形象的描写，一方面可能暗示友人的家族不凡，另一方面也可能以毛女之高洁类比友人品德之高尚。情感表达上，诗中充满了对友人的感激、眷恋，同时又有对即将远行的无奈。主题思想围绕着朋友间的离别与情谊展开，在离别的愁绪中尽显朋友间深厚的情感。

速览

《元舆怜我复有漳南之行以曲局不可出遂置一樽托公域弟酌发眷眷之情于此可见矣以四韵谢元舆并呈公域弟》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为送别、感怀、友情、叙事。怜我万里别，南荒多瘴埃。 身为官事隔，酒托故人开。 饮德知难报，论欢默可猜。 宗家有毛女，冰洁胜寒梅。