闻惠休师将浮海如吴省宝觉禅师

译文

离去的兴致已经很高涨，背着轻便的包裹赶赴海船。雾气消散后山峦翠绿湿润，月亮出来时浪花鲜美。船帆鼓动要看风力的大小，是浮是沉全凭佛缘。什么时候能够到达钟山，再次参省宝公禅师呢。

注释

翩翩

形容轻快地跳舞，这里指兴致高涨、轻快的样子。

翠

绿色。

华

通‘花’，这里指浪花。

浮沈

‘沈’通‘沉’，指漂浮和沉没，这里表示人生境遇。

钟阜

指钟山。

赏析

从文学手法上看，首联‘去兴已翩翩，轻包赴海船’直接点明惠休师即将出发的轻快状态，‘翩翩’一词生动地表现出其兴致勃勃。颔联‘雾收山翠湿，月出浪华鲜’是典型的写景句，通过描写雾气消散后的山和月亮出来后的浪，一‘湿’一‘鲜’，从视觉和触觉等角度勾勒出一幅清新且富有动感的画面，以景衬情，烘托出一种空灵而略带禅意的氛围。颈联‘鼓动看风力，浮沈信佛缘’将行船的状态与佛缘相联系，富有哲理，表达出一种对佛缘的顺应和依赖。尾联‘何时达钟阜，重省宝公禅’直抒胸臆，表达出对惠休师到达目的地再次参省禅师的期待。在情感表达上，全诗既有对友人即将出行的送别之情，又蕴含着对佛禅的敬重与向往。在意境营造方面，诗中的画面清新淡雅，充满禅意。主题思想围绕着惠休师的出行以及佛禅展开，既有关注友人行程的送别主题，也有对佛禅境界的一种思考与向往。

速览

《闻惠休师将浮海如吴省宝觉禅师》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为送别、写景、禅意、抒情。去兴已翩翩，轻包赴海船。 雾收山翠湿，月出浪华鲜。 鼓动看风力，浮沈信佛缘。 何时达钟阜，重省宝公禅。