送陈辑都曹致仕还乡

译文

你曾以辞赋之才震惊考场，卓越的才华却被埋没令人叹息。如今官场游历的日子已经结束，晚年的山野之兴愈发浓厚。黄色的菊花眼看就要盛开，青云处处投下阴影。您的胸怀能够高尚豪爽，我的思绪也逐渐深长。

注释

场屋

科举考试的场所，这里指科举考试。

陆沈

陆地无水而沉，比喻隐居，这里指埋没。

宦游

为求官或做官而四方奔走。

看看

即将、渐渐。

亢爽

豪爽。

侵寻

渐进，渐次发展。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，‘赋笔惊场屋’描绘出友人的才华横溢，‘高才叹陆沈’则表达出友人怀才不遇的境遇，两者形成鲜明对比，给人以强烈的情感冲击。颔联中‘宦游今日尽，野兴暮年深’直接点明友人致仕还乡的事情，由官场到山野的转变，表达出一种生活状态的转换，也暗示出友人对新的生活的期待。颈联‘黄菊看看秀，青云处处阴’是写景，通过对黄菊即将盛开和青云蔽日的描写，营造出一种宁静又略带惆怅的意境，黄菊象征着晚年的高洁，青云的阴影也似暗示着仕途的坎坷或者人生的某些无奈。尾联‘君怀能亢爽，吾意亦侵寻’表达出对友人高尚胸怀的赞赏，同时也抒发了自己悠长的思绪。整首诗情感表达丰富，既有对友人遭遇的同情，又有对友人致仕还乡新生活的期待，还有对友人品格的赞美之情。主题思想上，主要围绕友人陈辑都曹致仕还乡展开，表达了诗人复杂的情感。

速览

《送陈辑都曹致仕还乡》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为送别、怀才不遇、写景、归隐。赋笔惊场屋，高才叹陆沈。 宦游今日尽，野兴暮年深。 黄菊看看秀，青云处处阴。 君怀能亢爽，吾意亦侵寻。