英州烟雨楼

译文

英州的路在韶州和广州之间分开，城楼坐落在郡城的东边。歌妓如同星汉之上的星辰般闪耀歌唱，宾客沉醉在水云之间。天空就像泼墨一般蕴含着暮色，月亮如同铺展的丝绸映照天空。登临此处遇见这般景色，就不再去想路途的困窘了。

注释

韶

韶州，地名，今属广东。

广

广州，地名，今属广东。

涵

包含，包容。

暝

míng，日暮，夜晚。

绡

xiāo，生丝或以生丝织成的薄绸子。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对偶的手法，如‘江路分韶广，城楼压郡东’‘泼墨天涵暝，铺绡月映空’，句式工整，节奏感强，增强了诗歌的韵律美。在写景方面，诗人描绘了一幅富有层次感的画面，从城楼的地理位置，到楼中的人物活动，再到天空中的暮色与月色，由近及远，层次分明。情感表达上，诗人先写客醉的欢娱场景，后写看到美景后不再念途穷，表达出一种豁达乐观的情绪。在意境营造上，通过对‘烟雨楼’周围的江路、城楼、歌妓、宾客、天空、月色等描写，营造出一种朦胧又带有诗意的意境。主题思想上，主要传达出诗人在特定环境下，因眼前的美景和楼中的欢乐氛围而忘却生活中的烦恼与困窘。

速览

《英州烟雨楼》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为写景、豁达、叙事、抒情。江路分韶广，城楼压郡东。 妓歌星汉上，客醉水云中。 泼墨天涵暝，铺绡月映空。 登临逢此景，不复念途穷。