雨中怀倪敦复因以密云团寄之二首 其二

译文

三年来长久相伴相依，转眼间就只能悲叹即将别离。怎能忍受被江上的雨幕相隔，徒然对着野外的梅花心生悲戚。隐居的踪迹无人过问，因为参禅而与世俗相背离。新制样的密云茶，封装好送到习家池（友人处）。

注释

看看

转眼间。

可堪

怎能忍受。

息迹

隐居、遁迹。

因禅

因为参禅。

样

样式。

茗

茶。

赏析

从文学手法上看，首联‘三载久相依，看看叹别离’直接叙述了与友人相伴三年即将分离的事实，‘久相依’与‘叹别离’形成鲜明对比，更突出离别之悲。颔联‘可堪江雨隔，空对野梅悲’情景交融，江雨阻隔是景，对野梅悲是情，借景抒情，表达出因为江雨的阻隔而不能与友人相见的惆怅悲伤。颈联‘息迹无人问，因禅与物违’通过自身隐居无人问津和因禅修而与外界事物相违的描述，表现出一种孤独寂寥之感。尾联‘密云新様茗，封送习家池’，以送茶给友人的行为，将思念友人之情寄托在这一行动上，看似平淡却饱含深情。情感表达上，整首诗弥漫着对友人离别的不舍、自身的孤独以及对友人深切的思念之情。在意境营造方面，通过江雨、野梅等景象营造出清冷、孤寂的氛围。主题思想上主要是表达与友人的离别之情以及自己的孤独处境。

速览

《雨中怀倪敦复因以密云团寄之二首 其二》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为离别诗、借景抒情、思念友人、孤寂。三载久相依，看看叹别离。 可堪江雨隔，空对野梅悲。 息迹无人问，因禅与物违。 密云新様茗，封送习家池。