夏寒

译文

在三伏天应当是炎热的时候，却反而如同九月的天气。早晨起来要穿上多层衣服，夜晚睡觉要处处防备寒气侵袭。江面上船摇晃时江水发出怒吼般的声音，雨气缠绕着高楼。满头白发悲伤于世间的情态，凭什么来度过这残余的岁月呢。

注释

裌

夹衣，双层的衣服，读音：jiá

防川

这里指防备寒气，‘川’在此处可理解为寒气流淌的一种状态，没有实际河流的意思

撼

摇动，震动

侵

侵入，这里指雨气弥漫进高楼

纒

同‘缠’，缠绕，读音：chán

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将三伏天与九月天对比，突出天气的反常寒冷，为全诗奠定了寒的基调。颔联通过描写晨起和夜宿时的保暖行为，从人物的活动细节方面来表现寒冷，细致入微。颈联从环境描写入手，船‘撼’江声怒，以船的摇动和江水怒吼的声音侧面烘托出寒冷的氛围，楼侵雨气缠则将雨气拟人化，生动地写出雨气围绕高楼的寒湿之感。在情感表达上，全诗表达出一种对寒冷的不适、对世态的悲哀以及对残年的忧虑等复杂情感。在意境营造上，描绘出一幅夏寒时江面上和高楼中的清冷、寒湿的画面。主题思想围绕夏寒展开，借夏寒时的种种情景，抒发对自身境遇和世态的感喟。

速览

《夏寒》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为夏寒、悲世态、借景抒情、环境描写。三伏当炎热，翻如九月天。 晨兴重衣裌，夜宿尽防川。 船撼江声怒，楼侵雨气纒。 白头悲世态，何以度残年。