韶州唐张文献公祠堂

译文

韶州有唐代张九龄（文献公）的祠堂。张九龄仪表堂堂学问渊博，可惜因为小人的猜疑而被皇帝疏远。当年他向君主进献忠言如同举起金镜（使君主能明察得失），后世徒然见到祠堂里他的塑像（铁胎，指塑像）。武水令人直怀疑有蛟龙长久卧在其中，韶山时常让人想象仙鹤归来（形容此地不凡，曾有张九龄这样的人物）。我朝又有狄襄公（狄青）出现，谁说南方缺少优秀的人才呢。

注释

颀颀

形容人修长的样子，qí qí

该

完备，渊博

嫌猜

猜疑，猜忌

致主

向君主进献忠言或计策

铁胎

这里指塑像内部的铁芯或铁架，可代指塑像

赏析

从文学手法上看，首联‘文献颀颀学问该，可怜为相遇嫌猜’直接描写张九龄的形象与遭遇，通过‘颀颀’这一描写外貌的词汇和对其学问的肯定，与后面‘遇嫌猜’形成鲜明对比，突出他的不幸。颔联‘当年致主陈金镜，后世空祠见铁胎’运用了借代的手法，‘金镜’代指正确的治国之道、忠言等，将抽象的概念具象化。颈联‘武水直疑龙卧久，韶山时想鹤归来’情景交融，借武水、韶山这些地方的景象，融入对张九龄的怀念与敬仰之情，以‘龙卧久’‘鹤归来’这样富有想象力的表述营造出神秘而又充满敬意的意境。尾联‘我朝继有襄公出，谁道南方乏美材’通过提及本朝的狄青，以反问句结尾，表达南方多贤才这一主题思想，同时也暗示张九龄这样的人才不应被忽视，在情感表达上有一种对贤才的尊崇以及对历史上贤才遭遇不公的叹惋。整首诗结构严谨，从缅怀张九龄到最后引出主题南方多美材，层次分明。

速览

《韶州唐张文献公祠堂》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为怀人、叹惋、借代、写景。文献颀颀学问该，可怜为相遇嫌猜。 当年致主陈金镜，后世空祠见铁胎。 武水直疑龙卧久，韶山时想鹤归来。 我朝继有襄公出，…